1
00:00:49,423 --> 00:00:51,092
<i>700 år siden på J/be/ Island,</i>

2
00:00:51,175 --> 00:00:54,845
<i>der var ingen po//ut/on,
gætte/ng spil eller karaoke.</i>

3
00:00:54,929 --> 00:00:56,222
<i>Der var intet.</i>

4
00:00:56,305 --> 00:00:59,183
<i>Der var kun... romantik og kærlighed.</i>

5
00:00:59,684 --> 00:01:03,604
<i>Legenden siger, at der var en mand
og en kvinde, der var forelsket.</i>

6
00:01:03,688 --> 00:01:05,606
<i>Manden var til søs catch/ng f/'sh,</i>

7
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
<i>hvem//e kvinden var i land
hånd/aflevere

8
00:01:08,317 --> 00:01:11,988
<i>En dag, mens manden var
gør sit arbejde til søs,</i>

9
00:01:12,071 --> 00:01:14,490
<i>en storm senkede hans båd.</i>

10
00:01:14,574 --> 00:01:19,120
<i>Kvinden så det på land
og råbte /oud/y: Bu [nej ]!</i>

11
00:01:19,203 --> 00:01:21,247
<i>Så svømmede hun ud.</i>

12
00:01:21,330 --> 00:01:25,376
<i>Ingen har nogensinde set dette unge par igen.</i>

13
00:01:25,960 --> 00:01:30,631
<i>Nogle siger,
y'et blev do/phins på J/be/ Island.</i>

14
00:01:30,715 --> 00:01:34,510
<i>Til do/ph/ns omkring denne ø
opføre sig på en romantisk måde.</i>

15
00:01:35,595 --> 00:01:38,514
<i>Når de finder en match/ng-partner,
de skilles aldrig ad.</i>

16
00:01:46,355 --> 00:01:47,398
<i>Der er mere...!</i>

17
00:01:47,481 --> 00:01:50,026
<i>Af a/l do/ph/hs /n verden,</i>

18
00:01:50,109 --> 00:01:53,654
<i>kun dem omkring J/be/ Island
ville oa/I ud af støjen "Bu, "</i>

19
00:02:07,084 --> 00:02:08,377
Var det en god historie?

20
00:02:13,633 --> 00:02:15,301
Så svært at behage jer.

21
00:02:17,136 --> 00:02:19,889
Og hvem fortalte dem en rædselshistorie?

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,393
Bare lad mig være, okay?

23
00:02:24,477 --> 00:02:27,938
Her, tag noget melon. De er søde.

24
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
Nej, <i>|</i> vil ikke.

25
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
Venligst, du siger altid nej til alt.

26
00:02:32,151 --> 00:02:33,819
Sig "ja" nu og da.

27
00:02:33,903 --> 00:02:36,197
Du kaldte mig "nej".

28
00:02:36,280 --> 00:02:39,325
Hej! Hjælp mig venligst her!

29
00:02:39,408 --> 00:02:41,202
Jeg har sagt det så mange gange.

30
00:02:41,285 --> 00:02:44,955
Når du taler med vores datter,
bland ikke mandarin og kantonesisk.

31
00:02:45,039 --> 00:02:49,710
Nu er hendes kantonesisk ikke flydende,
og hendes mandarin er heller ikke bedre.

32
00:02:49,794 --> 00:02:51,837
Og folkene omkring griner af os.

33
00:02:51,921 --> 00:02:55,841
Behage! Hvis din mandarin er så god,
så lærer <i>du</i> hende.

34
00:02:55,925 --> 00:02:58,219
Spilder min tid på at skændes med dig, fedtso.

35
00:02:59,679 --> 00:03:01,972
Hej, hvad sagde du lige til mig?

36
00:03:03,182 --> 00:03:04,725
Hvad sagde din mor?

37
00:03:06,560 --> 00:03:08,479
Hvad sagde du?

38
00:03:09,772 --> 00:03:11,107
Hvad sagde hun?!

39
00:03:11,190 --> 00:03:14,735
GAMLE CAPTAI N RESTAURANT

40
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Åben bar, folkens.

41
00:03:37,466 --> 00:03:39,510
Endnu en omgang øl.

42
00:03:42,471 --> 00:03:45,015
Drik alt hvad du vil. Nyd dine drinks.

43
00:03:52,231 --> 00:03:53,774
Gå ind og sæt dig.

44
00:03:55,484 --> 00:03:56,777
Længe ikke set.

45
00:04:02,241 --> 00:04:05,661
Der er ikke mere øl,
så hvorfor ikke bestille en omgang mere?

46
00:04:05,745 --> 00:04:09,165
Ikke i aften. Vi er stort set færdige.

47
00:04:09,248 --> 00:04:12,042
Ikke at bekymre dig! Det er på huset!

48
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Bu! Seks øl, på mig!

49
00:04:16,380 --> 00:04:19,675
Disse mennesker er ret generende.
Kommer her hver dag gratis.

50
00:04:19,759 --> 00:04:22,803
Når du medbringer øl,
tilsæt mere vand til det.

51
00:04:23,512 --> 00:04:25,598
Det trick igen? Er du sikker?

52
00:04:25,681 --> 00:04:27,183
'Bu!
'Ja!

53
00:04:27,266 --> 00:04:28,809
Skynd dig med øllet!

54
00:04:29,894 --> 00:04:32,938
- Her er de!
- Men du tilsatte ikke noget vand, vel?

55
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
Absolut ikke!

56
00:04:34,523 --> 00:04:36,192
Ingen? Det er fantastisk!

57
00:04:36,275 --> 00:04:38,319
- Drik!
- Kom nu!

58
00:04:40,154 --> 00:04:42,198
Skål!

59
00:04:50,289 --> 00:04:52,333
Nå, hvad laver du?!

60
00:04:54,293 --> 00:04:55,711
Din fjollede pige!

61
00:04:55,795 --> 00:04:58,339
Du kunne have skånet mig.

62
00:05:02,051 --> 00:05:06,096
<i>De synger karaoke, når det er tilgængeligt.
/f ikke, så '// ser de tv.</i>

63
00:05:06,180 --> 00:05:08,974
<i>/hvis der ikke er noget tv,
derefter vælger y'// ñghts.</i>

64
00:05:09,058 --> 00:05:14,021
<i>Så på J/be/ Island...
der er ikke plads til romantik.</i>

65
00:05:14,104 --> 00:05:16,148
JIBEI HAVN

66
00:05:35,709 --> 00:05:37,002
Færdig!

67
00:05:37,086 --> 00:05:41,131
Smuk!
<i>|</i> lærte det fra et magasin. Det er sandt.

68
00:05:46,595 --> 00:05:47,638
Kom her, Bu!

69
00:05:52,226 --> 00:05:53,602
Jeg tog noget med til dig.

70
00:05:54,478 --> 00:05:58,774
Jeg har fisket hele mit liv,
og jeg har aldrig set en østers så stor.

71
00:06:00,609 --> 00:06:01,861
AW perler?

72
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
Nej.

73
00:06:07,491 --> 00:06:09,660
Hvor meget brugte du på dette?

74
00:06:09,743 --> 00:06:11,036
$3.000.

75
00:06:13,998 --> 00:06:15,040
Tak.

76
00:06:17,376 --> 00:06:18,419
Og dette.

77
00:06:19,128 --> 00:06:22,631
Min vens bryllupsbutik i Taipei.
Han sagde han'|| giv os rabat.

78
00:06:23,257 --> 00:06:24,925
Så <i>|</i> vil...

79
00:06:26,510 --> 00:06:28,178
Vil du giftes med mig?

80
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
Nej, jeg vil bare...

81
00:06:30,389 --> 00:06:31,932
Ja, jeg vil giftes med dig.

82
00:06:32,892 --> 00:06:37,187
Bruger du denne store østers til at fri til mig?

83
00:06:37,271 --> 00:06:40,065
Selvfølgelig ikke. Østersen er ikke...

84
00:06:40,149 --> 00:06:41,942
Ja, jeg frier til dig.

85
00:06:45,029 --> 00:06:46,071
Okay.

86
00:06:48,407 --> 00:06:49,575
Jeg vil overveje det.

87
00:07:04,173 --> 00:07:07,468
Det Longyi er helt sikkert noget.
Det lykkedes ham at finde sådan en stor østers.

88
00:07:09,178 --> 00:07:10,971
Han friede til mig i dag.

89
00:07:12,431 --> 00:07:13,474
Virkelig?

90
00:07:14,183 --> 00:07:15,476
Elsker du ham?

91
00:07:17,186 --> 00:07:19,480
Nå, <i>|</i> tror han ikke er dårlig.

92
00:07:20,189 --> 00:07:21,482
Meget hårdtarbejdende.

93
00:07:21,565 --> 00:07:23,484
<i>|</i> spurgte, om du elsker ham.

94
00:07:23,567 --> 00:07:25,110
Det burde ikke være svært at svare på.

95
00:07:25,194 --> 00:07:26,987
Enten elsker du ham, eller også gør du ikke.

96
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
Mor, hvorfor forlod du Hong Kong
at gifte sig med far?

97
00:07:46,465 --> 00:07:48,258
Din gamle mand var noget af en hunger.

98
00:07:49,468 --> 00:07:51,512
Og han er også en god kok.

99
00:07:52,346 --> 00:07:53,764
Du er også en god kok.

100
00:07:54,598 --> 00:07:55,766
Det er ikke det samme.

101
00:07:55,849 --> 00:07:59,269
Når din elskede laver mad,
maden vil også smage bedre.

102
00:08:01,480 --> 00:08:05,275
Hvordan er det at elske nogen?

103
00:08:08,487 --> 00:08:12,116
At elske nogen er, når du holder
ønsker at se den person.

104
00:08:12,616 --> 00:08:16,036
Synet af ham vil gøre dig glad.

105
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
Og når han ikke er i nærheden,
dit hjerte vil smerte.

106
00:08:24,128 --> 00:08:27,798
Selv når han sover,
du kan se ham for evigt.

107
00:08:29,133 --> 00:08:33,679
Når du har sådan en følelse,
du ved du elsker den person.

108
00:08:33,762 --> 00:08:35,014
Så ved du, at det er rigtigt.

109
00:08:49,528 --> 00:08:51,321
Noget godt at spise i Hong Kong?

110
00:08:51,405 --> 00:08:55,200
Hong Kong? Clay Pot Ris. Det er ret godt.

111
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
Clay Pot Ris.

112
00:08:57,411 --> 00:09:00,039
Du har ingen følelser for Longyi,
ikke sandt?

113
00:09:01,540 --> 00:09:03,250
Selvom jeg fødte dig,

114
00:09:03,333 --> 00:09:05,502
det er dit liv at vælge
hvad du vil gøre.

115
00:09:06,045 --> 00:09:08,338
Uanset hvad det er, stol på dit hjerte.

116
00:09:15,179 --> 00:09:16,221
Bu!

117
00:09:17,347 --> 00:09:19,391
Bu!

118
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
God dreng, Bu.

119
00:09:32,196 --> 00:09:34,114
<i>|</i> har nogle nyheder til dig.

120
00:09:34,948 --> 00:09:36,825
Longyi friede til mig.

121
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
Hvad griner du af?

122
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Jeg hørte engang en historie...

123
00:09:46,710 --> 00:09:50,589
at alle mænd og kvinder
oprindeligt var par.

124
00:09:51,965 --> 00:09:53,509
Men af ​​en eller anden grund...

125
00:09:54,051 --> 00:09:57,846
de blev alle adskilt, da de ankom til Jorden.

126
00:09:59,723 --> 00:10:05,312
Så de går gennem livet
leder efter deres anden halvdel.

127
00:10:07,981 --> 00:10:09,358
Bu!

128
00:10:09,441 --> 00:10:10,984
Hvor skal du hen?

129
00:10:11,985 --> 00:10:13,278
Bu!

130
00:10:37,636 --> 00:10:39,555
"Ved du, at jeg venter på dig?

131
00:10:39,638 --> 00:10:41,140
Hong Kong.

132
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Albert."

133
00:10:47,646 --> 00:10:49,189
Hvor romantisk!

134
00:11:44,453 --> 00:11:46,246
Forsøger du at fortælle mig noget?

135
00:11:48,707 --> 00:11:50,125
Hvorfor vælger du ikke for mig?

136
00:12:45,639 --> 00:12:48,100
Det er jer, der har truffet valget for mig.

137
00:12:52,145 --> 00:12:53,563
Undskyld mig.

138
00:12:53,647 --> 00:12:56,692
Kender du en god café i Hong Kong?

139
00:12:58,026 --> 00:12:59,820
Selvfølgelig går vi sammen.

140
00:12:59,903 --> 00:13:00,946
Tak.

141
00:13:09,871 --> 00:13:11,415
Taiwanesere... pys!

142
00:13:12,416 --> 00:13:14,334
Hvad sagde du, Four-Eyes Kid?

143
00:13:14,418 --> 00:13:15,919
Forstår du kantonesisk?

144
00:13:16,003 --> 00:13:17,045
Overrasket?

145
00:13:27,723 --> 00:13:29,558
Frøken, din første gang på et fly?

146
00:13:29,641 --> 00:13:30,600
Hvordan vidste du det?

147
00:13:30,684 --> 00:13:32,060
Selvfølgelig <i>|</i> ved det.

148
00:13:33,312 --> 00:13:36,481
Den nye lufthavn i Hong Kong er meget stor!
Du kan nemt fare vild.

149
00:13:36,565 --> 00:13:38,358
Hvad med hvis jeg viser dig rundt?

150
00:13:38,442 --> 00:13:41,737
Jeg er kendt som Manhattan Robert.
Jeg kender alle de trendy spots!

151
00:13:41,820 --> 00:13:44,114
Mange mennesker kommer til
se mig spille drikkespil.

152
00:13:44,197 --> 00:13:46,992
Det er en ære at hænge sammen med mig!
Okay?

153
00:13:56,585 --> 00:13:57,627
Hvad?

154
00:13:57,711 --> 00:13:59,296
Er I tvillinger eller ligner I bare hinanden?

155
00:14:02,215 --> 00:14:04,259
Tilgiv venligst
denne uvidende Fire-Eyes Kid.

156
00:14:05,093 --> 00:14:06,636
Toilettet ser ud til at være ledigt...

157
00:14:08,555 --> 00:14:11,558
KÆRESTE TIL TAIWAN MOB BOSS FORSVINNET
EFTER HANS ARRESTERING

158
00:14:41,380 --> 00:14:43,340
Morgen, sir. Træner du?

159
00:14:45,509 --> 00:14:46,551
Det er mødetid.

160
00:15:09,157 --> 00:15:11,701
Okay, alle er her.
Lad os starte mødet.

161
00:15:15,205 --> 00:15:16,706
<i>Godmorgen, hr. Chan.</i>

162
00:15:16,790 --> 00:15:18,959
Morgen. Nogen nyheder fra Wall Street?

163
00:15:19,042 --> 00:15:22,087
<i>L/on Fund er lån wing hea v/7y
på interbankmarkedet</i>

164
00:15:22,170 --> 00:15:23,463
<i>efter handelens lukning.</i>

165
00:15:23,547 --> 00:15:27,592
<i>Selv ved en /hñated 20 % rente,
de tog, hvad de kunne få.</i>

166
00:15:32,013 --> 00:15:33,723
Tjek følgende forhold for mig.

167
00:15:33,807 --> 00:15:37,561
Først hvor mange Nikkei Futures
manglede Lion Fund?

168
00:15:37,644 --> 00:15:38,520
For det andet,

169
00:15:38,603 --> 00:15:42,357
konsultere det japanske økonomiministerium
hvis den japanske yen sætter pris på.

170
00:15:42,441 --> 00:15:46,862
For det tredje er lejekontrakten for den amerikanske flådebase
i Japan udløber?

171
00:15:46,945 --> 00:15:50,615
Hvis alle svar er bekræftende,
købe hvad end de sælger.

172
00:15:50,699 --> 00:15:54,744
<i>Men denne hedgefond drives af
to nobelprisvindere.</i>

173
00:15:54,828 --> 00:15:57,372
<i>/r-formlen skal være /nv/'nc/b/e.</i>

174
00:15:57,456 --> 00:16:00,917
Det burde det være, men de er for grådige.

175
00:16:01,001 --> 00:16:04,379
Udnytter ti gange deres værdi fra 40
til 400 mia. De er dømt engang.

176
00:16:04,463 --> 00:16:06,756
<i>- Bare gør</i> som <i>| sige.
- Ja, hr. Chan.</i>

177
00:16:15,390 --> 00:16:18,977
Send 100 roser med dette kort til Carman.

178
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
I kontortiden.

179
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
Slog du ikke op med hende?

180
00:16:24,232 --> 00:16:25,442
Vi kan stadig være venner.

181
00:16:28,111 --> 00:16:29,529
I er alle voksne.

182
00:16:29,613 --> 00:16:33,658
Du burde seriøst...
prøv at finde nogen.

183
00:16:33,742 --> 00:16:34,910
<i>|</i> kan ikke finde nogen.

184
00:16:35,744 --> 00:16:38,538
Så mange kvinder omkring dig,
og du kan ikke finde en?

185
00:16:38,622 --> 00:16:42,042
Alle er så smukke og elegante.

186
00:16:42,626 --> 00:16:44,127
For elegant til mig.

187
00:16:44,711 --> 00:16:46,546
Hvilken slags kvinde vil du så have?

188
00:16:47,756 --> 00:16:48,798
Nogen sjov.

189
00:17:51,695 --> 00:17:53,738
Føl dig hjemme. Spis nogle.

190
00:17:56,908 --> 00:18:00,245
Havde aldrig gættet, at flasken ville flyde
så langt. Hele vejen til Taiwan.

191
00:18:02,330 --> 00:18:04,249
Du fik virkelig min respekt.

192
00:18:04,332 --> 00:18:06,334
Fandt en flaske og kom til Hong Kong.

193
00:18:06,835 --> 00:18:08,670
Hvor modig og romantisk.

194
00:18:13,091 --> 00:18:15,510
Men... ting gør i virkeligheden ikke altid...

195
00:18:15,594 --> 00:18:16,761
Hvad?

196
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
Det jeg mener at sige er... tingene er ikke...

197
00:18:20,599 --> 00:18:21,641
Hvad?

198
00:18:34,613 --> 00:18:37,032
- Du kan ikke være...
- Åh, ja...

199
00:18:37,115 --> 00:18:39,284
- Hvor ejendommeligt...
- Det er ikke så mærkeligt...

200
00:18:39,367 --> 00:18:41,077
- Nej...
-Ja...

201
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
- Er du virkelig...?
- <i>|</i> er virkelig.

202
00:18:45,707 --> 00:18:48,418
Så den bund er til din... dreng...ven?

203
00:18:50,128 --> 00:18:51,921
- Hvad?
- Ekskæreste.

204
00:18:52,005 --> 00:18:54,132
Du kan ikke lide piger... Sikke et spild.

205
00:18:54,215 --> 00:18:56,092
Hvorfor spild?

206
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
Det er så spild, at du er så smuk.

207
00:18:58,428 --> 00:19:00,388
Det er jeg ikke.

208
00:19:10,023 --> 00:19:11,650
Det er fantastisk.

209
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
VED DU | Jeg VENTER PÅ DIG?

210
00:19:13,401 --> 00:19:16,279
Ikke underligt du romantisk
smed flasken i havet.

211
00:19:16,780 --> 00:19:19,866
<i>|</i> flyttede hertil på grund af denne tavle.

212
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
<i>|</i> hellere book et hotelværelse
for dig i aften.

213
00:19:26,539 --> 00:19:28,458
Tag tilbage til Taiwan i morgen tidlig.

214
00:19:28,541 --> 00:19:31,586
Nej... jeg har aldrig rejst hele mit liv.

215
00:19:31,670 --> 00:19:35,590
Dette er min første gang i Hong Kong.
Tror jeg vil gøre det umagen værd.

216
00:19:35,674 --> 00:19:38,843
Men Hong Kong er ikke sjovt...
Hong Kong er ret kedeligt.

217
00:19:38,927 --> 00:19:40,595
Du må hellere gå tilbage i morgen.

218
00:19:40,679 --> 00:19:42,847
Nej, min ven fortalte mig...

219
00:19:42,931 --> 00:19:44,974
Hong Kong har mange...

220
00:19:45,058 --> 00:19:48,228
gode steder at spise.

221
00:19:48,311 --> 00:19:51,856
Jeg bestiller et hotelværelse til dig.

222
00:19:52,941 --> 00:19:55,985
- Gør det ikke. <i>|</i> har ingen penge.
- Hey, rør mig ikke.

223
00:19:57,070 --> 00:19:59,239
Hvorfor lader du mig ikke blive her?

224
00:19:59,322 --> 00:20:00,865
Nej, <i>|</i> kan ikke leve med kvinder...

225
00:20:00,949 --> 00:20:03,243
Jeg”||... bliver irriteret.

226
00:20:04,577 --> 00:20:08,164
- Venligst...
- Nej!

227
00:20:12,961 --> 00:20:16,631
<i>|</i> kom hele denne vej,
leder efter dig fra Taiwan alene.

228
00:20:17,632 --> 00:20:19,634
Hvem ville have vidst, at det ville være sådan en nedtur?

229
00:20:19,718 --> 00:20:23,388
Du sagde jeg var romantisk,
og nu behandler du mig på denne måde.

230
00:20:26,474 --> 00:20:27,767
Okay, I'll leave.

231
00:20:33,898 --> 00:20:34,774
Bu!

232
00:20:34,858 --> 00:20:36,484
- Ja?
- Du har glemt din kuffert.

233
00:20:58,173 --> 00:20:59,132
You forgot your bag.

234
00:21:02,010 --> 00:21:04,929
Such a nuisance.
Jeg kan ikke holde ud, at folk græder.

235
00:21:05,013 --> 00:21:06,973
Makes me feel so guilty.

236
00:21:07,056 --> 00:21:10,685
- Jeg tager dig ud efter arbejde i morgen.
- Hvorfor slutter jeg mig ikke til dig, når du går?

237
00:21:10,769 --> 00:21:12,270
Hvad laver du til arbejde?

238
00:21:12,771 --> 00:21:15,064
Jeg er den bedste makeupartist i Hong Kong.

239
00:21:15,148 --> 00:21:20,361
<i>|</i> kan forvandle tulle til skønheder,
også kendt som Asiens nummer 1!

240
00:21:30,830 --> 00:21:31,873
Udsøgt.

241
00:21:35,627 --> 00:21:36,503
Det er det.

242
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
Yeah... That's right.

243
00:22:20,213 --> 00:22:22,382
When can we eat? |”m starving.

244
00:22:22,465 --> 00:22:24,259
Vi spiser, når det er færdigt.

245
00:22:24,342 --> 00:22:25,885
Hvor meget længere?

246
00:22:26,719 --> 00:22:28,012
Kun seks timer mere.

247
00:22:28,596 --> 00:22:30,390
Er du sjov?

248
00:22:30,473 --> 00:22:33,768
laver du sjov?! Hold den id lukket!
|Lighten kommer igennem!

249
00:22:33,852 --> 00:22:35,395
Laver du...?

250
00:22:35,478 --> 00:22:37,397
Du vil dugge filmen!

251
00:24:01,189 --> 00:24:03,733
Chan Chi-Ng,
du sejler på en dejlig dag,

252
00:24:03,816 --> 00:24:04,859
og inviterede mig ikke?

253
00:24:06,319 --> 00:24:09,822
- Du er her alligevel inden for en invitation.
- Pressen siger, du dater min pige.

254
00:24:09,906 --> 00:24:11,491
Tror du på dem?

255
00:24:11,574 --> 00:24:12,742
Voks op, Lo Lai-Wah.

256
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
Så er det sandt?

257
00:24:17,163 --> 00:24:18,039
Ja.

258
00:24:20,875 --> 00:24:24,087
Du har været sådan, siden vi var børn.
Konkurrerer altid med mig.

259
00:24:28,508 --> 00:24:30,301
Hej, kom her. Komme!

260
00:24:33,346 --> 00:24:35,807
Jeg hørte, du var interesseret
på vores lager på det seneste.

261
00:24:35,890 --> 00:24:38,935
Jeg er interesseret i alle aktier,
ikke kun din.

262
00:24:39,978 --> 00:24:41,521
Sig ikke at <i>|</i> ikke advarede dig.

263
00:24:41,604 --> 00:24:44,899
Mine kollegaer og jeg
ejer flertallet af aktierne.

264
00:24:44,983 --> 00:24:48,111
- Du må ikke røre mit selskab.
- Vi får se.

265
00:24:50,363 --> 00:24:52,532
Du står på min yacht.

266
00:24:52,615 --> 00:24:54,075
Den pige er min.

267
00:24:54,158 --> 00:24:56,786
Og du taler til mig med sådan en attitude?!
Hvad fanden?!

268
00:24:56,869 --> 00:24:58,955
Hvad er dit formål
for at få mig her i dag?

269
00:25:02,041 --> 00:25:03,209
For en undskyldning.

270
00:25:04,877 --> 00:25:07,046
Fortæl mig ikke at <i>|</i> ikke gjorde det
gøre det lettere for dig.

271
00:25:07,130 --> 00:25:09,424
Svært at undskylde
foran så mange mennesker, ikke?

272
00:25:09,507 --> 00:25:13,761
Ring til mig efter fem minutter, når <i>|</i> går
og fortæl mig det så.

273
00:25:14,262 --> 00:25:15,304
Fem minutter.

274
00:25:17,056 --> 00:25:18,099
Hvad... er klokken nu?

275
00:25:19,892 --> 00:25:20,935
Klokken er 5:30.

276
00:25:21,019 --> 00:25:24,230
Hey, hvorfor bære et ur
når du ikke kan fortælle tiden?

277
00:25:24,313 --> 00:25:25,940
Hvem har et ur på?

278
00:25:26,024 --> 00:25:27,692
Jeg har diamanter på!

279
00:25:29,902 --> 00:25:31,070
Pas på ham for mig.

280
00:25:32,030 --> 00:25:35,575
Hvis han ikke ringer til mig efter fem minutter,
smide ham overbord.

281
00:25:36,576 --> 00:25:39,078
- Men giv en bøje. Lad ham ikke drukne.
- Ja, chef.

282
00:25:39,162 --> 00:25:40,038
Ring til mig.

283
00:25:53,134 --> 00:25:54,427
Farvel, chef.

284
00:25:56,846 --> 00:25:58,723
Hej, ring til ham og sig undskyld.

285
00:25:58,806 --> 00:26:00,725
Eller jeg smider dig over bord. Hej!

286
00:26:00,808 --> 00:26:01,934
Lad være med at rode rundt!

287
00:26:02,018 --> 00:26:04,520
Min kone er gravid.
Jeg er virkelig nødt til at komme tilbage snart.

288
00:26:04,604 --> 00:26:07,732
Okay, så det betyder
vil du gå overbord?

289
00:26:07,815 --> 00:26:08,691
Få en bøje.

290
00:26:10,109 --> 00:26:11,360
Gå!

291
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
- Hænderne væk.
- Kom i vandet!

292
00:26:18,993 --> 00:26:20,286
Heldig mig...

293
00:26:27,502 --> 00:26:30,546
- Hej, her kommer bøjen! Hvad fanden?
- Det er fedt!

294
00:26:30,630 --> 00:26:31,589
Jeg kan ikke svømme.

295
00:26:38,221 --> 00:26:39,263
DOfYt gg!

296
00:26:46,187 --> 00:26:47,480
Hjælp ham!

297
00:26:47,563 --> 00:26:48,606
Hej! Derovre!

298
00:27:25,059 --> 00:27:26,352
Du skræmte mig!

299
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
Hvor blev han af?

300
00:28:15,610 --> 00:28:17,987
Hej, <i>|</i> kan ikke se ham. Hvor er han?

301
00:28:18,070 --> 00:28:19,113
Er du okay?

302
00:28:19,197 --> 00:28:21,741
Sid godt. Fald ikke om igen.
Jeg hjælper dem.

303
00:28:24,702 --> 00:28:26,370
Han er i vandet! Han er her!

304
00:28:28,331 --> 00:28:29,624
Hej! På bagsiden!

305
00:28:30,374 --> 00:28:31,500
Hjælp!

306
00:28:33,711 --> 00:28:35,254
Her. Hold godt fast.

307
00:28:35,963 --> 00:28:37,006
Det er tæt på.

308
00:28:40,843 --> 00:28:42,970
- spejlæg! Kan du se ham der?
- Nej.

309
00:28:43,054 --> 00:28:43,930
Se igen!

310
00:29:10,748 --> 00:29:11,791
Hej, derovre!

311
00:29:18,923 --> 00:29:20,424
Han slap væk.

312
00:29:20,508 --> 00:29:21,550
Vente.

313
00:29:21,634 --> 00:29:25,429
Chefen vil have ham overbord med en bøje
hvis han ikke undskylder.

314
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
- Vi har gjort alt det, ikke?
- rigtigt!

315
00:29:28,140 --> 00:29:29,684
Hej, vi kan kalde det en dag!

316
00:29:58,587 --> 00:29:59,630
Tak.

317
00:30:00,673 --> 00:30:01,716
Er du okay?

318
00:30:04,176 --> 00:30:05,803
Du... Du er...

319
00:30:06,304 --> 00:30:07,346
Mit navn er Bu.

320
00:30:08,055 --> 00:30:09,098
Nej, nej!

321
00:30:10,933 --> 00:30:11,976
Er du flygtning?

322
00:30:13,436 --> 00:30:14,562
Ja, en flygtning.

323
00:30:15,813 --> 00:30:16,856
fra Vietnam?

324
00:30:17,940 --> 00:30:19,734
Ja, jeg er flygtning fra Vietnam.

325
00:30:20,693 --> 00:30:23,738
- Hvor mange kom du med?
- Bare mig, hvorfor?

326
00:30:25,072 --> 00:30:26,240
Hvem kører båden?

327
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
Kan du ikke få det til at virke?

328
00:30:40,963 --> 00:30:43,632
Jeg kan ikke.

329
00:30:43,716 --> 00:30:45,718
Jeg sulter.

330
00:30:46,218 --> 00:30:47,386
Er du ikke?

331
00:30:47,470 --> 00:30:51,015
Nej, men <i>|</i> kunne godt bruge en snack.

332
00:30:59,357 --> 00:31:02,526
Hej, da vi alligevel sidder fast her,

333
00:31:02,610 --> 00:31:05,529
hvorfor taler vi ikke så <i>|</i> glemmer sulten?

334
00:31:05,613 --> 00:31:06,781
Om hvad?

335
00:31:08,991 --> 00:31:11,035
Hvad kan du bedst lide?

336
00:31:13,746 --> 00:31:16,290
Intet? Virkelig?

337
00:31:16,374 --> 00:31:18,667
Ikke engang biler og kvinder?

338
00:31:21,253 --> 00:31:24,423
Hvorfor smiler du? Er <i>|</i> så kedelig?

339
00:31:24,507 --> 00:31:27,051
Okay, hvad hader du så mest?

340
00:31:28,886 --> 00:31:30,930
Jeg hader nysgerrige mennesker.

341
00:31:43,651 --> 00:31:45,194
Hvad hader du så mest?

342
00:31:48,155 --> 00:31:52,576
<i>|</i> hader at blive voksen,
for så kan <i>|</i> ikke længere være...

343
00:31:52,660 --> 00:31:54,328
fræk-

344
00:31:54,412 --> 00:31:55,955
Nysgerrig?

345
00:31:56,038 --> 00:31:58,999
- N...føj-
_ Fræk-

346
00:31:59,083 --> 00:32:00,709
Frækt-

347
00:32:00,793 --> 00:32:03,421
Og ingen forkæler dig
når du er voksen.

348
00:32:03,504 --> 00:32:05,297
Hvad kan du så bedst lide?

349
00:32:06,674 --> 00:32:08,676
Et brusebad, når jeg sveder.

350
00:32:09,677 --> 00:32:12,847
Vågner ud af sengen
til en kop varm sojamælk.

351
00:32:16,559 --> 00:32:17,726
Jeg vil gerne have en nu.

352
00:32:21,313 --> 00:32:23,649
Hong Kong-stjerner er faktisk dejlige.

353
00:32:24,191 --> 00:32:26,485
Hvorfor kun Hong Kong-stjerner?

354
00:32:26,569 --> 00:32:29,113
Stjernerne er dejlige overalt.

355
00:32:29,196 --> 00:32:31,490
Hvis du gider at se på dem.

356
00:32:36,662 --> 00:32:37,997
Hvor?

357
00:32:38,080 --> 00:32:39,748
Stjerneskud!

358
00:32:39,832 --> 00:32:41,375
- Stjerneskud?
- Ja.

359
00:32:41,459 --> 00:32:43,252
Mor sagde, når du ser en,

360
00:32:43,335 --> 00:32:46,881
rør din lomme og kom med et ønske.
Og det'|| gå i opfyldelse.

361
00:32:46,964 --> 00:32:49,008
Men jeg er ude af held, jeg har ingen lomme.

362
00:32:50,342 --> 00:32:51,760
Der er en anden.

363
00:33:03,230 --> 00:33:04,398
Hvad er dit ønske?

364
00:33:05,232 --> 00:33:07,276
Ikke noget for dig. Hvor nysgerrigt!

365
00:33:13,240 --> 00:33:14,909
Det går ikke i opfyldelse, hvis <i>|</i> fortæller dig det.

366
00:33:18,621 --> 00:33:19,663
Jeg er så søvnig.

367
00:34:13,592 --> 00:34:14,760
Der er en båd!

368
00:34:15,594 --> 00:34:16,637
En båd?

369
00:34:16,720 --> 00:34:18,764
Hej!

370
00:34:21,058 --> 00:34:23,102
Herovre!

371
00:34:59,972 --> 00:35:03,601
Hej, hvad er status på
Silicon Valley aktierne?

372
00:35:05,853 --> 00:35:08,397
Sælg dem ikke endnu.
De”|| går endnu højere.

373
00:35:13,110 --> 00:35:14,778
I går mødte jeg Lo Lai-Wah.

374
00:35:14,862 --> 00:35:17,281
Han sagde sine medarbejdere
kontrollerede sit selskabs aktier.

375
00:35:17,364 --> 00:35:18,782
Tjek det for mig.

376
00:35:37,509 --> 00:35:38,802
Køb mig en ny mobiltelefon.

377
00:35:40,262 --> 00:35:41,305
Den druknede.

378
00:35:52,441 --> 00:35:55,319
Hvorfor giver jeg dig ikke en tur?
Du skal gå i mindst en time.

379
00:35:55,402 --> 00:35:57,196
Og der er mange politifolk, der tjekker ID.

380
00:35:57,279 --> 00:36:01,700
Det er ikke nødvendigt. Bare fortæl mig hvor jeg er,
og jeg går selv tilbage.

381
00:36:01,784 --> 00:36:06,705
Vi er midt i ingenting
med ingen i sigte i flere kilometer, Boo.

382
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
Jeg hedder Bu.

383
00:36:08,290 --> 00:36:10,459
'Bøh?
'Bu!

384
00:36:10,542 --> 00:36:13,462
- Okay... Bare kom ind.
- Selvfølgelig.

385
00:36:13,545 --> 00:36:16,882
Hej, ikke dig, denne dame her.

386
00:36:19,301 --> 00:36:22,596
Sir, der er kun to pladser.

387
00:36:22,680 --> 00:36:25,224
Jeg ved det. Her er 20 dollars.

388
00:36:25,307 --> 00:36:27,184
.Lige længere oppe herfra...

389
00:36:27,267 --> 00:36:30,896
der er taxaer, busser, minibusser.
Selv underjordiske tog.

390
00:36:39,697 --> 00:36:43,158
Sir... du er virkelig noget.

391
00:36:59,383 --> 00:37:00,259
Kom ind.

392
00:37:02,845 --> 00:37:05,013
Sådan et stort sted. Bor du alene?

393
00:37:05,097 --> 00:37:06,390
Der er en butler.

394
00:37:06,473 --> 00:37:10,018
En butler?
Skal der være ret overfyldt for to personer?

395
00:37:10,978 --> 00:37:13,272
- Sæt dig ned.
- Kan <i>|</i> se sig omkring?

396
00:37:13,355 --> 00:37:14,898
- Selvfølgelig.
- Tak.

397
00:37:29,371 --> 00:37:30,414
Jeg sulter.

398
00:37:36,879 --> 00:37:38,422
jeg sulter...

399
00:38:19,546 --> 00:38:21,089
Hvad leder du efter?

400
00:38:21,173 --> 00:38:22,841
Noget at fodre fiskene på.

401
00:38:22,925 --> 00:38:24,968
Ingen grund til. De er elektroniske fisk.

402
00:38:26,678 --> 00:38:28,597
Kom herover.

403
00:38:28,680 --> 00:38:30,599
Hvorfor elektronisk fisk?

404
00:38:30,682 --> 00:38:34,353
Jeg behøver aldrig at skifte vandet.
Og fisken dør aldrig.

405
00:38:34,436 --> 00:38:35,979
Og hvis strømmen er ude?

406
00:38:38,315 --> 00:38:41,735
Hej, med sådan et stort hus,
har du nogensinde inviteret venner over?

407
00:38:41,819 --> 00:38:44,488
- <i>|</i> har ikke mange venner.
- ville det ikke være kedeligt?

408
00:38:57,084 --> 00:38:58,377
Hvad nu?

409
00:38:59,711 --> 00:39:00,879
Kan du lide at slås?

410
00:39:01,588 --> 00:39:05,634
Nogle mennesker kan lide golf,
nogle mennesker kan lide hestevæddeløb.

411
00:39:05,717 --> 00:39:07,511
Jeg kan godt lide at bokse og træne.

412
00:39:08,846 --> 00:39:10,514
Hvad er denne blæksprutte til?

413
00:39:10,597 --> 00:39:13,183
- Spørg ikke for meget.
- Okay.

414
00:39:21,358 --> 00:39:23,652
Dette burde passe. Skift derinde.

415
00:39:36,665 --> 00:39:39,334
Betty, kald mig en taxa.

416
00:39:40,377 --> 00:39:41,670
Tyve minutter? Stor.

417
00:40:09,740 --> 00:40:11,116
Hvorfor skiftede du derinde?

418
00:40:11,199 --> 00:40:13,243
Jeg fortalte dig, at der er et rum bag spejlet.

419
00:40:16,038 --> 00:40:18,832
Hvordan ville <i>|</i> have vidst det
var der et rum inde i spejlet?

420
00:40:21,418 --> 00:40:24,421
- Sulten?
- Ekstremt sulten.

421
00:40:24,922 --> 00:40:26,214
Også mig. Komme.

422
00:40:26,298 --> 00:40:29,343
Er Hong Kong kendt for Clay Pot Rice?

423
00:40:29,426 --> 00:40:30,761
Clay Pot ris?

424
00:40:43,565 --> 00:40:45,651
Bedste takeaway mad nogensinde.

425
00:40:46,193 --> 00:40:47,986
Jeg bestiller altid fra denne restaurant.

426
00:40:48,946 --> 00:40:51,156
Et lækkert køkken, og du laver ikke mad?

427
00:40:51,239 --> 00:40:53,742
<i>|</i> kan ikke lide det
når der er for meget olie og røg.

428
00:40:56,453 --> 00:40:58,664
Hvorfor stirrer du på mig? Bare spis op.

429
00:40:58,747 --> 00:40:59,831
Sikker.

430
00:41:17,265 --> 00:41:18,141
Hvad nu?

431
00:41:18,225 --> 00:41:19,935
Du er sjov, når du spiser.

432
00:41:25,983 --> 00:41:27,401
Har du mange penge?

433
00:41:28,360 --> 00:41:29,528
Det tror jeg nok.

434
00:41:30,028 --> 00:41:32,906
- Hvad laver du?
- Skrald.

435
00:41:32,990 --> 00:41:35,909
- Fortæl mig sandheden.
- Jeg sælger affald.

436
00:41:35,993 --> 00:41:37,536
Få det på din måde. Glem det.

437
00:41:48,839 --> 00:41:50,882
Kan <i>|</i> få en sodavand?

438
00:41:50,966 --> 00:41:52,551
Hvad med juice? Det er sundere.

439
00:42:16,533 --> 00:42:19,327
Men... tog liften ned.

440
00:42:23,040 --> 00:42:24,082
Hvad laver du?

441
00:42:52,694 --> 00:42:54,863
Det er nok. Stop med at stønne.

442
00:42:57,699 --> 00:42:59,743
Lad mig fortælle dig noget.

443
00:42:59,826 --> 00:43:03,497
Den flaske har en særlig betydning.

444
00:43:03,580 --> 00:43:06,583
Specielt ved at du tog det op
efter jeg smed den i havet,

445
00:43:06,666 --> 00:43:09,127
og lige pludselig
Jeg giver dig mad og husly.

446
00:43:09,211 --> 00:43:10,962
- Bare sådan.
- Nej...

447
00:43:11,505 --> 00:43:13,090
Personen <i>|</i> fortalte dig om...

448
00:43:13,173 --> 00:43:15,509
Chan Chi-Ng, ikke?
Du nævnte det mere end én gang.

449
00:43:15,592 --> 00:43:17,511
Ja. I går aftes...

450
00:43:17,594 --> 00:43:20,764
Var spændende. Det fortalte du mig også.

451
00:43:20,847 --> 00:43:24,518
<i>|</i> synes han er... interessant.

452
00:43:24,601 --> 00:43:25,644
Interessant?

453
00:43:28,605 --> 00:43:31,274
Disse blade udkommer ugentligt.

454
00:43:31,358 --> 00:43:34,402
Og han skifter lige så ofte kærester.

455
00:43:35,362 --> 00:43:38,240
Interessant?
Womanizing ville være en bedre beskrivelse.

456
00:43:38,323 --> 00:43:39,783
Lad os se.

457
00:43:39,866 --> 00:43:41,409
En ekskæreste siger...

458
00:43:45,622 --> 00:43:49,668
"Han ved ikke, hvordan han skal behage mig
eller sige søde ord,

459
00:43:49,751 --> 00:43:52,754
men han er faktisk en romantisk mand.

460
00:43:53,255 --> 00:43:56,925
Han fremstår streng og taler hårdt.

461
00:43:57,008 --> 00:43:59,052
Indeni er han som et barn.

462
00:43:59,886 --> 00:44:03,557
Han er konkurrencedygtig og jagter nyheder.

463
00:44:03,640 --> 00:44:06,059
Fortryder aldrig nogen beslutning.

464
00:44:07,144 --> 00:44:10,313
Med ham... føler man sig usikker."

465
00:44:11,022 --> 00:44:13,984
- Mening?
- Jagter nyhed!

466
00:44:14,067 --> 00:44:15,694
Så han dummer sig.

467
00:44:15,777 --> 00:44:18,905
Ingen fortrydelse af beslutninger,
hvilket betyder, at han nyder at dumpe kvinder.

468
00:44:18,989 --> 00:44:21,199
Måske matchede de kvinder ham ikke.

469
00:44:21,283 --> 00:44:25,328
Hvem kan tilbyde en sikrede følelser?
Det skal du selv nå.

470
00:44:25,412 --> 00:44:26,413
Skån mig.

471
00:44:30,417 --> 00:44:32,460
Da der ikke er sjovt i Hong Kong...

472
00:44:34,171 --> 00:44:38,216
- Skal du hjem til Taiwan?
- Nej, <i>|</i> betyder, at Chan Chi-Ng er ret sjov.

473
00:44:40,051 --> 00:44:42,220
Du skal fange ham først.

474
00:44:42,304 --> 00:44:45,849
Du kan ikke bare gå hen til ham og tælle
en, to, tre og tag tøjet af.

475
00:44:45,932 --> 00:44:49,603
- Det er vanvittigt! Han er ikke sådan en fyr.
- Det ville være skørt, hvis han ikke var det.

476
00:44:49,686 --> 00:44:53,231
Som du sagde,
han er konkurrencedygtig og jagter nyheder.

477
00:44:53,315 --> 00:44:55,525
Jeg har allerede en plan
men <i>|</i> har brug for din hjælp.

478
00:44:55,609 --> 00:44:58,653
- Lad være med at blande mig ind i det.
- Venligst. Hjælp mig.

479
00:44:59,988 --> 00:45:01,156
Skån mig.

480
00:45:03,325 --> 00:45:06,369
<i>Tante/e, hvor blev Bu egentlig/y af?</i>

481
00:45:06,453 --> 00:45:10,498
<i>Hun fandt en flaske
det fik hende til at tage til Hong Kong.</i>

482
00:45:12,209 --> 00:45:14,502
Jeg skal have Bu tilbage.

483
00:45:15,086 --> 00:45:16,338
Chow Yun-Fedt!

484
00:45:16,880 --> 00:45:19,925
Chow Yun-Fedt! Broder fedt!

485
00:45:20,008 --> 00:45:21,051
WHO?

486
00:45:21,927 --> 00:45:24,638
- Mig? Jeg er ikke Chow Yun-Fat.
- Hvorfor taler du mandarin?

487
00:45:24,721 --> 00:45:26,765
Frøken, du tager fejl.
Jeg er ikke Chow Yun-Fat.

488
00:45:26,848 --> 00:45:30,894
Forsøg ikke at narre mig. Hvordan kunne <i>|</i>
lave en fejl? Sir, er han Chow Yun-fed?

489
00:45:31,853 --> 00:45:35,398
Broder fedt! Hvorfor er du her?
Har du lige afsluttet optagelserne i Hollywood?

490
00:45:35,482 --> 00:45:37,776
- En underskrift, tak.
- Kan <i>|</i> tage et billede?

491
00:45:37,859 --> 00:45:39,986
- Kan du tage et billede for os først?
- Okay.

492
00:45:40,987 --> 00:45:43,156
- Men jeg er...
- En, to, tre... sig ost.

493
00:45:43,240 --> 00:45:44,532
Smuk!

494
00:45:44,616 --> 00:45:46,660
- Tag et billede til mig, frøken.
- Okay!

495
00:45:46,743 --> 00:45:50,038
Bror Fat, lad som om du peger en pistol mod mig.
Parat?

496
00:45:50,121 --> 00:45:51,665
En, to, tre!

497
00:45:53,124 --> 00:45:55,919
- Jeg er så glad.
- Du er sådan en dejlig person, bror Fat.

498
00:45:56,002 --> 00:45:58,797
- Giv mig et kram.
- Ja, jeg vil også have et kram.

499
00:46:02,008 --> 00:46:03,927
- Alt godt, tak.
- Tak.

500
00:46:04,010 --> 00:46:06,680
- Jeg sender dig billederne til Hollywood.
- Du er så sød.

501
00:46:06,763 --> 00:46:08,932
- Hej, det samme som billedet.
- Print mig en kopi.

502
00:46:10,767 --> 00:46:12,644
- Han er sådan en hunger.
- Farvel, bror Fat!

503
00:46:15,689 --> 00:46:17,107
Min taske!

504
00:46:22,821 --> 00:46:24,948
Vi har allerede tjekket Lo's firma.

505
00:46:25,031 --> 00:46:28,118
Sidste år steg dens omsætning med 13%.

506
00:46:28,201 --> 00:46:30,620
Overskuddet var over HK $1 milliard efter skat.

507
00:46:30,704 --> 00:46:33,623
Aktiekursen er undervurderet med 30 pct.

508
00:46:33,707 --> 00:46:37,711
Vi har erhvervet 16% af selskabets aktier
gennem forskellige kanaler.

509
00:46:37,794 --> 00:46:40,213
Dog Lo Lai-Wah
og andre større aktionærer

510
00:46:40,297 --> 00:46:43,300
beholder stadig deres 65% aktier
og nægter at sælge.

511
00:46:43,383 --> 00:46:47,512
Hvis vi insisterer på at købe til en højere pris,
det kan være for dyrt.

512
00:46:49,139 --> 00:46:50,307
Smid alle mine lagre.

513
00:46:51,850 --> 00:46:55,270
Mr. Chan, hvis vi dumper dem,
prisen vil dykke.

514
00:46:55,353 --> 00:47:00,066
Vi købte højt, vi vil tage et stort tab.

515
00:47:00,150 --> 00:47:02,193
Bare gør det.

516
00:47:05,572 --> 00:47:08,283
- Book mig en middagsaftale med K.K.
- Ja, hr. Chan.

517
00:47:08,366 --> 00:47:09,326
Hvem er K.K.?

518
00:47:09,409 --> 00:47:11,911
direktør for
Miljøbeskyttelsesafdelingen.

519
00:47:19,210 --> 00:47:21,004
<i>|</i> ER MEGET GRUSOM. ER DU BANGE?

520
00:48:11,638 --> 00:48:13,598
Venter du på liften? Gå op eller ned?

521
00:48:14,140 --> 00:48:16,810
Jeg går ned.
Jeg så venner ovenpå.

522
00:48:16,893 --> 00:48:18,019
Dette er det øverste niveau.

523
00:48:19,145 --> 00:48:20,188
Virkelig?

524
00:48:21,272 --> 00:48:24,150
Det er det faktisk.
Jeg besøger faktisk nogen nedenunder.

525
00:48:24,234 --> 00:48:25,276
Besøger hvem?

526
00:48:26,653 --> 00:48:28,446
Besøger nogens niece.

527
00:48:32,534 --> 00:48:33,827
Så stille her.

528
00:48:33,910 --> 00:48:36,454
Hvor meget koster det?
Kan du få et 80% realkreditlån?

529
00:48:36,538 --> 00:48:38,415
Hvorfor skrev du på min væg?

530
00:48:39,666 --> 00:48:41,584
<i>|</i> ved ikke, hvad du taler om.

531
00:48:48,800 --> 00:48:50,552
Hej, se derovre.

532
00:48:55,932 --> 00:48:57,809
Endnu et træk, og din arm knækker.

533
00:48:59,060 --> 00:49:00,854
Giv slip.

534
00:49:00,937 --> 00:49:02,480
Hvorfor gjorde du dette?

535
00:49:02,564 --> 00:49:03,857
Giv slip først.

536
00:49:05,692 --> 00:49:07,068
Smuk skrift, ikke?

537
00:49:18,371 --> 00:49:21,249
Nok. <i>|</i> kender ikke kung fu.

538
00:49:21,332 --> 00:49:23,543
- Jeg er bare en udbringer.
- Leverer hvad?

539
00:49:23,626 --> 00:49:25,086
I min baglomme.

540
00:49:34,971 --> 00:49:37,765
Oh shit, min skulder er gået af led.

541
00:49:37,849 --> 00:49:39,642
Lad mig gå, sir.

542
00:49:39,726 --> 00:49:41,019
Læs den først.

543
00:49:50,612 --> 00:49:53,531
- Er du okay?
- Faldt ned af trappen fra øverste etage.

544
00:49:53,615 --> 00:49:55,158
- Er der ikke noget galt?
- Det er ingenting.

545
00:49:55,241 --> 00:49:59,037
Det tror han også
at jeg er kæreste med en pøbelboss?

546
00:49:59,120 --> 00:50:00,788
Hvordan skal <i>|</i> vide det?

547
00:50:00,872 --> 00:50:02,790
Hej, vil din plan virke?

548
00:50:02,874 --> 00:50:04,292
Selvfølgelig!

549
00:50:05,627 --> 00:50:06,794
Hvad er det næste?

550
00:50:06,878 --> 00:50:11,341
Nu får vi brug for hjælp
din bror... queer venner.

551
00:50:17,931 --> 00:50:20,308
Hej, åbenbart er vi de onde!

552
00:50:20,391 --> 00:50:22,310
Vi er her for at spilde dig.

553
00:50:22,393 --> 00:50:24,437
- Reager!
- Lad mig fortælle dig...

554
00:50:24,521 --> 00:50:25,939
- Tal mandarin!
- Åh, ja!

555
00:50:26,022 --> 00:50:28,942
Din kæreste er en taiwansk pøbelboss.

556
00:50:29,025 --> 00:50:33,696
Vores chef kan ikke lide din kæreste.
Han vil have dig skændt.

557
00:50:33,780 --> 00:50:34,948
Nu er det din tur.

558
00:50:35,031 --> 00:50:36,824
Tro det eller ej.

559
00:50:36,908 --> 00:50:39,285
Det står i aviserne.

560
00:50:39,369 --> 00:50:41,913
Højre! Nu er begge sider af loven
efter dig i HK.

561
00:50:44,791 --> 00:50:46,209
Her kommer han, med fart!

562
00:51:12,193 --> 00:51:13,611
Er du okay?

563
00:51:13,695 --> 00:51:15,196
Jeg har det godt, og dig?

564
00:51:15,280 --> 00:51:16,614
Jeg er okay.

565
00:51:16,698 --> 00:51:17,615
Åh, det er dig!

566
00:51:17,699 --> 00:51:19,158
- Er du okay?
- Jeg er okay.

567
00:51:24,414 --> 00:51:26,749
- Disse fyre er ikke dem, jeg kender.
- Hvad?

568
00:51:26,833 --> 00:51:28,126
Intet.

569
00:51:58,239 --> 00:51:59,907
Hej, lad dem ikke se dit ansigt!

570
00:52:01,409 --> 00:52:03,620
Disse maskerede fyre er
virkelig gør en indsats.

571
00:52:16,633 --> 00:52:17,675
Her.

572
00:53:13,731 --> 00:53:15,149
Tilbage! Jeg stikker dig!

573
00:53:16,776 --> 00:53:19,696
Tilbage! Eller også stikker jeg mig selv!

574
00:53:19,779 --> 00:53:21,239
Bliv ved med det, og du vil bløde.

575
00:53:23,074 --> 00:53:24,784
Du er heldig, vores storebror er skadet!

576
00:53:24,867 --> 00:53:28,079
Han kan jagte os med sin motorcykel!
Lad os gå!

577
00:53:28,162 --> 00:53:29,622
Lad det gå! Forfølge dem ikke.

578
00:53:29,706 --> 00:53:31,999
Vi må hellere tage afsted, ellers er ups her.

579
00:53:33,126 --> 00:53:34,293
Jeg er her allerede.

580
00:53:41,718 --> 00:53:42,760
Tak.

581
00:53:42,844 --> 00:53:45,638
- Nogen har anmeldt et slagsmål.
- Ja. Vi blev angrebet.

582
00:53:45,722 --> 00:53:48,516
- Efterlod de nogen beviser?
- Ja, disse baseballbat.

583
00:53:53,104 --> 00:53:54,647
Hvordan er det? Nogle spor?

584
00:54:05,491 --> 00:54:09,746
Sunny, hvis du ikke har en anelse,
så hjælp mig med at få en ambulance.

585
00:54:15,001 --> 00:54:16,794
Dette er mit værksted. Det er meget sikkert.

586
00:54:18,004 --> 00:54:21,549
- Hvad laver alt det vrøvl her?
- Jeg sagde til dig, <i>|</i> sælg affald.

587
00:54:21,632 --> 00:54:23,801
Alt dette affald her er værd
mange penge.

588
00:54:23,885 --> 00:54:26,763
Værdifuldt affald? Er du sjov?

589
00:54:26,846 --> 00:54:30,475
Da vi var strandet på øen,
du sagde, du var en vietnamesisk flygtning.

590
00:54:30,558 --> 00:54:34,312
Nu er du i fare, siger du det
du er en taiwansk pøbelboss kæreste.

591
00:54:34,395 --> 00:54:36,230
Hvorfor er din baggrund så kompliceret?

592
00:54:36,314 --> 00:54:39,442
Ja, tilbringer tid med mig
er ret farligt for dig.

593
00:54:39,525 --> 00:54:40,943
Er du bange?

594
00:54:41,027 --> 00:54:42,278
Intet skræmmer mig.

595
00:54:42,779 --> 00:54:45,072
Synes du ikke det er spændende at være sammen med mig?

596
00:54:49,285 --> 00:54:51,829
Ja, hvordan blev du
en kæreste til en pøbelboss?

597
00:54:53,414 --> 00:54:59,670
I Taiwan boede jeg i nærheden af en politistation
med plakater af eftersøgte kriminelle, ikke?

598
00:54:59,754 --> 00:55:04,467
En af dem havde lange øjenbryn
og store øjne.

599
00:55:04,550 --> 00:55:07,595
Jeg gik forbi der
og så hans plakat hver dag.

600
00:55:07,678 --> 00:55:10,723
Som dagene gik, blev jeg forelsket.

601
00:55:10,807 --> 00:55:12,225
Hvad betyder det?

602
00:55:12,308 --> 00:55:15,937
<i>|</i> ledte efter ham, fik ham til at elske mig.

603
00:55:16,437 --> 00:55:18,356
Blev du skuffet, da du mødte ham?

604
00:55:19,565 --> 00:55:22,610
Han var smuk, også en fantastisk danser.

605
00:55:24,821 --> 00:55:26,364
Virkelig romantisk.

606
00:55:27,615 --> 00:55:29,408
Romantisk for at være danser?

607
00:55:30,993 --> 00:55:32,119
Ved du hvordan man danser?

608
00:55:32,829 --> 00:55:33,871
Selvfølgelig.

609
00:55:36,582 --> 00:55:37,625
Denne?

610
00:55:39,585 --> 00:55:40,628
Sikker.

611
00:55:42,213 --> 00:55:43,381
Hvad med denne?

612
00:55:47,969 --> 00:55:49,011
Sikker.

613
00:55:49,720 --> 00:55:53,266
Det er så kedeligt!
Ved du ikke noget mere spændende?

614
00:55:53,349 --> 00:55:55,017
- Selvfølgelig.
- Virkelig?

615
00:55:55,101 --> 00:55:56,519
Så lær mig det.

616
00:55:58,479 --> 00:56:00,648
- Du bliver bange.
- Ingen måde.

617
00:56:02,733 --> 00:56:03,860
Læg dem her.

618
00:56:04,360 --> 00:56:05,778
.Hop op her.

619
00:56:05,862 --> 00:56:06,904
- Hop_
* rigtigt!

620
00:56:06,988 --> 00:56:08,114
Højre. Parat?

621
00:56:11,450 --> 00:56:12,493
Hjælp!

622
00:56:18,833 --> 00:56:20,710
- Er det spændende?
- Ja. Er det det?

623
00:56:21,252 --> 00:56:24,463
- Er du ikke bange?
- Nej! Har du en mere?

624
00:56:28,509 --> 00:56:31,429
Hvis du ikke er bange,
bare hold godt fast og bliv stille.

625
00:56:31,512 --> 00:56:33,055
Jeg vil lave mange variationer.

626
00:56:33,139 --> 00:56:34,181
- Okay?
<i>'</i> Okay!

627
00:56:34,265 --> 00:56:37,310
Hold fast her.
Tag tre skridt. En, to, tre!

628
00:56:43,649 --> 00:56:45,192
Du er ret tung.

629
00:56:46,152 --> 00:56:48,696
Jeg er ved at besvime! Lad mig være i fred!

630
00:56:50,406 --> 00:56:51,449
Hjælp!

631
00:56:51,532 --> 00:56:54,452
Affald udgør den største del
af hvad mennesker producerer.

632
00:56:55,536 --> 00:56:58,706
Genbrugsvirksomheden er en guldmine.

633
00:56:58,789 --> 00:57:01,459
- Som man siger...
- Hvad andre forlader, <i>|</i> tager.

634
00:57:02,668 --> 00:57:03,961
Du gjorde det godt sidste gang.

635
00:57:04,921 --> 00:57:07,465
Slog de Lion Fund-fyre i ansigtet.

636
00:57:08,174 --> 00:57:10,343
Folk siger nu
at du er min protegé.

637
00:57:10,426 --> 00:57:12,428
- Jeg er smigret.
- Tak.

638
00:57:12,929 --> 00:57:16,474
Tak mig ikke, tak dig selv.

639
00:57:17,808 --> 00:57:19,560
Åh ja, nogen nye planer?

640
00:57:20,061 --> 00:57:23,230
<i>|</i> hørt, at du gerne vil købe
Lo Lai-Wahs firma.

641
00:57:25,191 --> 00:57:29,362
Chi-Ng, ved du, hvad der er den bedste gevinst?

642
00:57:31,572 --> 00:57:34,992
|det handler ikke om at vinde for enhver pris,

643
00:57:35,076 --> 00:57:37,495
men på en måde, der vinder
din oppositions respekt.

644
00:57:44,460 --> 00:57:47,254
- Børserne lukket, chef.
- Tal.

645
00:57:47,338 --> 00:57:50,383
Vores aktie faldt 20%.

646
00:57:50,466 --> 00:57:51,759
Lukket ved $6,50.

647
00:57:54,971 --> 00:57:56,847
Så hvad er vores fald i aktivværdi?

648
00:57:57,348 --> 00:57:59,266
Jeg tror... det er omkring to milliarder.

649
00:58:00,226 --> 00:58:03,521
Det er blevet bekræftet, at det var det
Chan Chi-Ng, der dumper vores aktier.

650
00:58:05,106 --> 00:58:07,149
Hvad er nyhederne om ham?

651
00:58:07,858 --> 00:58:11,779
Der går rygter om, at han arbejder med banker
og planlægger at købe vores virksomhed.

652
00:58:12,989 --> 00:58:16,534
Hvis han overvejer at købe,
hvorfor så dumpe hans aktier?

653
00:58:17,743 --> 00:58:21,539
Og aktiekursen er så lav.
Han'|| sikkert lide et stort tab.

654
00:58:22,999 --> 00:58:26,669
Hvad laver Chan Chi-Ng?

655
00:58:26,752 --> 00:58:28,087
Chef.

656
00:58:32,883 --> 00:58:35,845
- Hvad skete der med dig?
- Vi ville have det lige og bagholde Chan.

657
00:58:35,928 --> 00:58:37,054
Blev han såret?

658
00:58:37,888 --> 00:58:39,140
Ikke en ridse.

659
00:58:39,223 --> 00:58:41,183
Hvorfor ville du gøre sådan noget?

660
00:58:41,267 --> 00:58:43,811
Hvis du sårede ham,
hvordan kunne <i>|</i> møde sine forældre?

661
00:58:43,894 --> 00:58:45,438
Og hvis...

662
00:58:45,521 --> 00:58:47,440
Nå, det er ikke nødvendigt at afslutte den sætning.

663
00:58:47,523 --> 00:58:49,400
Du er faktisk ret såret.

664
00:58:50,151 --> 00:58:51,944
Hvordan kan <i>|</i> møde dine forældre?

665
00:58:52,028 --> 00:58:53,446
Det var Mr. Lo's idé.

666
00:58:55,156 --> 00:58:59,076
Hvad tænkte han på?
Beordrer et bagholdsangreb efter at have tabt en kamp.

667
00:58:59,160 --> 00:59:01,620
Hvorfor ikke bare stikke ham i ryggen
med en kniv?

668
00:59:01,704 --> 00:59:03,497
Hvad med at bruge en pistol til at skyde ham?

669
00:59:03,581 --> 00:59:06,167
Åh, sandt.

670
00:59:08,294 --> 00:59:11,297
Det er ikke heroisk, det er en fej handling.

671
00:59:11,380 --> 00:59:13,674
Hvis du vil kæmpe,
så udfordr ham åbenlyst.

672
00:59:14,925 --> 00:59:15,968
Det er også rigtigt.

673
00:59:18,054 --> 00:59:20,139
Ja!

674
00:59:21,557 --> 00:59:24,101
Lad os hyre en fighter fra udlandet.

675
00:59:25,311 --> 00:59:27,313
Denne fighter vil slå ham...

676
00:59:27,813 --> 00:59:29,398
med en mindre krop.

677
00:59:30,775 --> 00:59:32,026
Det vigtigste...

678
00:59:32,109 --> 00:59:33,903
er, at han er smukkere end ham.

679
00:59:33,986 --> 00:59:35,780
Det vil helt sikkert gøre ham sur.

680
00:59:44,288 --> 00:59:46,123
Hvad laver du?

681
00:59:46,207 --> 00:59:49,168
Signalet betyder "gå til en læge."

682
00:59:49,251 --> 00:59:50,294
Slå den.

683
00:59:50,961 --> 00:59:52,379
Jeg tog det forkert?

684
01:00:01,263 --> 01:00:03,307
Herre! Har du set denne person?

685
01:00:04,558 --> 01:00:06,560
Det er... Mary.

686
01:00:06,644 --> 01:00:09,021
Nej, det er ikke Mary. Det er Bunny.

687
01:00:09,105 --> 01:00:10,272
Nej, det er Mary.

688
01:00:10,356 --> 01:00:12,775
Det er Bunny, kom med mig.

689
01:00:12,858 --> 01:00:16,153
- Nej, Mary er sådan. Hun er massør.
- Nej.

690
01:00:16,237 --> 01:00:20,783
- Nej. Det er Bunny.
- Kanin? Hvordan kender du Bunny?

691
01:00:20,866 --> 01:00:22,910
En massør.

692
01:00:22,993 --> 01:00:25,579
- Mary er massøren.
- Jeg taler om massage!

693
01:01:08,414 --> 01:01:09,456
Albert!

694
01:01:12,626 --> 01:01:14,295
Godt? Ser <i>|</i> smuk ud?

695
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
Ja.

696
01:01:18,174 --> 01:01:19,216
Hvad?

697
01:01:19,800 --> 01:01:21,719
Men dit outfit...

698
01:01:21,802 --> 01:01:23,846
Dette er mit bedste outfit.

699
01:01:25,181 --> 01:01:28,350
Til højre, gå til Jean-PauVs Boutique
i det centrale distrikt.

700
01:01:28,434 --> 01:01:31,228
Fortæl ham, at jeg har sendt dig.
Han'|| find en kjole til dig.

701
01:01:32,438 --> 01:01:33,981
Du gav mig mad og husly.

702
01:01:34,064 --> 01:01:37,109
Du giver mig endda penge for tøj.
Hvordan kan <i>|</i> acceptere dette?

703
01:01:37,943 --> 01:01:39,361
Ingen grund til at blive oparbejdet.

704
01:01:39,445 --> 01:01:41,697
Du er glad betyder, at jeg er glad.

705
01:01:42,948 --> 01:01:44,241
Hej!

706
01:01:44,325 --> 01:01:47,369
- Hvad?
- Hvordan skal <i>|</i> opføre sig ved middagen?

707
01:01:48,454 --> 01:01:53,250
Du spiller en pøbelboss dame.
Brug method acting.

708
01:01:56,086 --> 01:01:57,254
Hvad betyder det?

709
01:01:57,338 --> 01:01:59,256
Uanset hvad...

710
01:01:59,340 --> 01:02:01,258
Bare opfør dig snoet.

711
01:02:02,468 --> 01:02:04,762
Endelig |”har gjort mit.

712
01:02:07,181 --> 01:02:09,225
Har hun glemt noget?

713
01:02:11,727 --> 01:02:12,937
Hvem leder du efter?

714
01:02:13,896 --> 01:02:15,522
- Hjælp!
<i>“</i> 'VS dig!

715
01:02:15,606 --> 01:02:17,608
Det er helt sikkert dig!

716
01:02:18,108 --> 01:02:20,152
- Hvor er Bu?
- Hjælp!

717
01:02:20,236 --> 01:02:22,279
Hvor er Bu?

718
01:02:22,363 --> 01:02:23,781
Giv hende op til mig!

719
01:02:28,744 --> 01:02:31,956
Fortæl mig venligst hvor Bu er.

720
01:02:44,009 --> 01:02:45,761
- Mr. Chan.
- Tak.

721
01:02:50,015 --> 01:02:51,058
Mr. Chan.

722
01:03:09,910 --> 01:03:11,078
Hvad laver du her?

723
01:03:12,788 --> 01:03:14,206
Ady'en er så dejlig.

724
01:03:14,290 --> 01:03:17,167
Personligt tror jeg en vis vindeffekt
ville gøre det vidunderligt.

725
01:03:19,503 --> 01:03:21,338
- Du ser smuk ud i aften.
- Jeg ved det.

726
01:03:32,057 --> 01:03:33,350
Hvad laver du?

727
01:03:34,184 --> 01:03:36,353
En årgangsrødvin, fra ”82.

728
01:03:41,817 --> 01:03:45,237
Jeg kan også fortælle, at vindrueplukkeren
blev født i 1960.

729
01:03:46,655 --> 01:03:49,199
Og han vaskede ikke sine fødder
inden du træder på druerne.

730
01:03:52,202 --> 01:03:53,495
Hvad vil du spise?

731
01:03:57,207 --> 01:03:58,375
Du kan bestemme.

732
01:04:00,169 --> 01:04:02,087
Har du Clay Pot Rice her?

733
01:04:05,090 --> 01:04:06,342
Bare sjov.

734
01:04:06,842 --> 01:04:08,135
Næsten skræmte mig ihjel.

735
01:04:12,473 --> 01:04:15,476
Du har noget med mennesker
ser du spise?

736
01:04:17,978 --> 01:04:20,481
Fortæl dem at gå indenfor.
<i>|”||</i> ring efter dig, hvis jeg har brug for det.

737
01:04:28,364 --> 01:04:30,616
Hvorfor er der ikke andre gæster her?

738
01:04:32,201 --> 01:04:33,494
Bare dig og mig i aften.

739
01:04:34,036 --> 01:04:35,996
Så er der ingen berømtheder at se!

740
01:04:36,080 --> 01:04:38,707
Min ven sagde, at der var mange berømtheder
kommer her.

741
01:04:39,583 --> 01:04:42,503
Vidste ikke, at du er kedelig
både derhjemme og når man skal ud.

742
01:04:42,586 --> 01:04:44,505
Har du virkelig ingen venner?

743
01:04:49,301 --> 01:04:50,511
Her kommer en gammel en.

744
01:04:50,594 --> 01:04:51,804
Hr. Lo!

745
01:04:51,887 --> 01:04:53,931
Undskyld mig, hr. Lo! Du kan ikke gå ind.

746
01:04:57,518 --> 01:05:00,312
Chan Chi-Ng, fortæl mig...
Hvorfor er du sådan en dårlig fyr?

747
01:05:01,271 --> 01:05:03,899
Hvorfor dumper du
prisen på min virksomheds aktier?

748
01:05:03,982 --> 01:05:06,193
Jeg spiser middag med min ven.
Ring til mig i morgen.

749
01:05:08,654 --> 01:05:11,281
Fortæl mig,
hvorfor er du sådan en foragtelig person?

750
01:05:11,365 --> 01:05:14,076
Du gør altid ting for at såre andre mennesker.

751
01:05:14,159 --> 01:05:16,954
Mr. Lo, vær venligst ikke sådan her.

752
01:05:17,037 --> 01:05:17,913
Hr.

753
01:05:17,996 --> 01:05:19,748
Du ser intelligent ud.

754
01:05:20,332 --> 01:05:21,750
<i>|</i> er intelligent.

755
01:05:21,834 --> 01:05:24,211
Hvis du har lidt fritid,
gå ikke for meget ud.

756
01:05:24,294 --> 01:05:27,589
Gå hjem og tænk på en måde
for at redde din virksomhed.

757
01:05:29,425 --> 01:05:31,218
Må jeg spørge hvem du er?

758
01:05:31,301 --> 01:05:32,469
<i>|</i> er Chi-Ngs ven.

759
01:05:32,553 --> 01:05:35,222
Han reserverede hele stedet
at forkæle mig med et måltid i aften.

760
01:05:35,305 --> 01:05:37,516
Du forstyrrer os nu.

761
01:05:37,599 --> 01:05:39,977
Ved du, at det er ret uhøfligt?

762
01:05:43,814 --> 01:05:45,524
Chan Chi-Ng, lad os tale udenfor.

763
01:05:46,775 --> 01:05:48,068
Har vi noget at diskutere?

764
01:05:49,695 --> 01:05:50,988
Jeg venter på dig udenfor.

765
01:05:54,575 --> 01:05:57,744
Vi er klar til at gå!
Hvordan kan du misforstå det signal?

766
01:05:58,954 --> 01:05:59,997
Forkert igen?

767
01:06:04,835 --> 01:06:06,086
Du er snoet.

768
01:06:07,337 --> 01:06:10,841
Ingen big deal.
Jeg har været igennem det hele før, ikke?

769
01:06:13,594 --> 01:06:15,137
Er du virkelig nødt til at gå udenfor?

770
01:06:17,222 --> 01:06:19,141
Ja. <i>|t'||</i> bare tag et øjeblik.

771
01:06:29,359 --> 01:06:30,652
Chi-Ng.

772
01:06:32,863 --> 01:06:33,906
Vær forsigtig.

773
01:06:44,249 --> 01:06:45,751
Vær forsigtig.

774
01:06:46,877 --> 01:06:51,173
Whafs-dit-navn, der er ikke noget problem.
<i>|</i> har allerede ryddet det med din chef.

775
01:06:51,256 --> 01:06:55,677
Jeg møder Mr. Chan.
Bare luk parkeringspladsen for os.

776
01:06:55,761 --> 01:06:59,181
Jeg betaler regningen, hvis der er noget tab
på grund af det. Bare rolig, okay?

777
01:06:59,264 --> 01:07:01,934
Fint, hr. Lo. I fire derovre,
resten følger mig.

778
01:07:04,269 --> 01:07:05,938
Tag dig tid, Mr. Chan.

779
01:07:07,481 --> 01:07:08,357
Lo Lai-Wah.

780
01:07:09,274 --> 01:07:11,318
- Hvad har du gang i?
- Intet.

781
01:07:11,401 --> 01:07:14,446
Jeg vil have dig til at møde en ven.
Jeg hyrede ham fra udlandet.

782
01:07:24,540 --> 01:07:28,585
Alan er en ubesejret
letvægts mester.

783
01:07:28,669 --> 01:07:33,215
Han vil repræsentere mig
og bekæmpe dig en-til-en.

784
01:07:34,925 --> 01:07:38,220
<i>|</i> hellere kæmpe mod dig i stedet.
Han og jeg er forskellige i størrelse.

785
01:07:38,303 --> 01:07:43,100
- Selvom <i>|</i> vinder, vil folk grine af mig.
- Nød! Det er præcis mit formål.

786
01:07:43,183 --> 01:07:46,478
Tænk på hvor sjovt det'|| være
hvis du taber kampen.

787
01:07:48,063 --> 01:07:50,857
Voks op, Lo Lai-Wah.

788
01:07:50,941 --> 01:07:51,984
Nødder!

789
01:08:51,501 --> 01:08:52,377
Hvorfor handskerne?

790
01:08:52,461 --> 01:08:54,796
Du er skør!
Dette er ikke en gadekamp af bøller.

791
01:08:54,880 --> 01:08:57,049
<i>|</i> planlægger kun at vinde, ikke at dræbe ham.

792
01:08:57,132 --> 01:08:59,426
Er det smertefuldt at blive ramt af nogen
iført handsker?

793
01:08:59,509 --> 01:09:03,221
Ikke smertefuldt?
Tag et slag, og du kan endda besvime.

794
01:09:09,519 --> 01:09:10,562
Pas på dit hoved.

795
01:09:12,189 --> 01:09:13,065
Musik.

796
01:09:44,179 --> 01:09:46,223
A|an taber stort.

797
01:09:46,306 --> 01:09:49,685
A|an tester ham bare. Han vil gerne se
hvor kraftfulde Chans næver er.

798
01:10:16,461 --> 01:10:18,130
Skift handsker midt i kampen, hvorfor?

799
01:10:18,213 --> 01:10:19,506
For at udligne oddsene.

800
01:10:19,589 --> 01:10:22,634
Større handsken, større handicappet.

801
01:10:22,718 --> 01:10:26,012
Det betyder Chans slag
er ikke udfordrende nok.

802
01:10:37,858 --> 01:10:40,277
Hver bokser træner til sin egen musik.

803
01:10:40,360 --> 01:10:43,280
Når han kæmper, giver det ham rytme.

804
01:10:43,363 --> 01:10:45,407
Og rytmen går hans skridt.

805
01:10:48,744 --> 01:10:51,705
Se på Chan Chi-Ng.
Han er fuldstændig forvirret.

806
01:10:51,788 --> 01:10:53,540
Han er styret af A|an's rytme.

807
01:10:54,624 --> 01:10:55,917
Du virker en ekspert, chef.

808
01:10:56,001 --> 01:10:57,919
'HVORFOR kæmper du ikke?
- Ja, ja!

809
01:10:58,003 --> 01:11:01,882
Chan Chi-Ng og <i>|</i> var sparringspartnere,
men <i>|</i> tabte altid for ham.

810
01:11:01,965 --> 01:11:04,426
Så <i>|</i> sagde op og blev boksekommentator.

811
01:11:04,509 --> 01:11:07,053
- Boksekommentator?
- Hvad er forskellen, chef?

812
01:11:07,137 --> 01:11:10,307
Forskellen er, at jeg er uovervindelig
når jeg taler om det.

813
01:11:10,390 --> 01:11:12,684
Men når man faktisk kæmper,
Jeg er ligesom jer.

814
01:11:12,768 --> 01:11:14,686
Magteløs og ubrugelig.

815
01:11:21,276 --> 01:11:23,612
Chan Chi-Ng plejede at have strålende træk.

816
01:11:23,695 --> 01:11:25,071
Hvordan blev han sådan?

817
01:11:27,157 --> 01:11:30,994
Køb af virksomheder i stedet for uddannelse
må have gjort ham svag.

818
01:11:31,077 --> 01:11:31,953
Han fortjener det!

819
01:12:00,816 --> 01:12:04,110
Chan Chi-Ng er nervøs,
han'|| taber helt sikkert.

820
01:14:18,203 --> 01:14:20,622
Slog os før?! Stadig i live?!

821
01:14:20,705 --> 01:14:23,500
Hej, chef, lad os sparke ham, mens han er nede!

822
01:14:23,583 --> 01:14:24,626
Ja!

823
01:14:28,338 --> 01:14:30,256
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?

824
01:14:30,340 --> 01:14:32,467
En mand skal være retfærdig.

825
01:14:32,968 --> 01:14:35,637
Slår sig sammen mod en besejret mand.
Ville det gøre dig glad?

826
01:14:35,720 --> 01:14:37,263
Ville du være stolt af dig selv?

827
01:14:45,105 --> 01:14:46,147
Hent bilen.

828
01:15:00,745 --> 01:15:02,372
Chan Chi-Ng, er du okay?

829
01:15:02,914 --> 01:15:04,457
Du kom ikke til skade, vel?

830
01:15:05,875 --> 01:15:07,794
Du må være glad for, at jeg tabte.

831
01:15:09,254 --> 01:15:12,507
Jeg troede jeg ville være,
men nu er jeg ikke sikker.

832
01:15:16,136 --> 01:15:17,429
Skal jeg have hjælp til dig?

833
01:15:21,725 --> 01:15:22,767
Jeg er færdig her.

834
01:15:27,897 --> 01:15:30,191
Chi-Ng, ring til mig.

835
01:16:05,060 --> 01:16:06,269
Var du her hele tiden?

836
01:16:06,352 --> 01:16:08,354
Du bad mig vente på dig her, ikke?

837
01:16:08,438 --> 01:16:11,107
Jeg så dig ikke, så <i>|</i> kom for at finde dig.

838
01:16:13,568 --> 01:16:16,237
Gik de sammen med dig?

839
01:16:16,321 --> 01:16:19,741
Nej, en-til-en. <i>|</i> tabte retfærdigt.

840
01:16:20,700 --> 01:16:24,120
At tabe er ingen big deal.
Du vil vænne dig til det.

841
01:16:25,955 --> 01:16:26,998
Bare sjov.

842
01:16:27,707 --> 01:16:31,002
Begynd at træne i morgen, du vil slå dem.

843
01:16:32,712 --> 01:16:36,508
Jeg træner, men ikke for at kæmpe tilbage.

844
01:16:36,591 --> 01:16:38,635
Hvis ikke for at kæmpe, hvad så?

845
01:16:40,095 --> 01:16:43,139
En stærk krop, et hurtigt sind.

846
01:16:44,724 --> 01:16:47,393
Faktisk har jeg ikke trænet i evigheder.

847
01:16:47,477 --> 01:16:51,147
Du har sådan et kæmpe fitnesscenter.
Er det kun til pynt?

848
01:16:52,732 --> 01:16:54,275
<i>|</i> hader træning alene.

849
01:16:56,736 --> 01:16:59,030
Okay, jeg slutter mig til dig.

850
01:17:01,616 --> 01:17:03,118
Hvorfor er du så sød ved mig?

851
01:17:03,618 --> 01:17:04,661
Fordi du er rig.

852
01:17:07,372 --> 01:17:09,415
Du er sød, når du smiler.

853
01:17:09,499 --> 01:17:12,794
Du så sur ud lige nu.

854
01:17:13,503 --> 01:17:15,672
Det må være derfor, du tabte, ikke?

855
01:17:16,172 --> 01:17:17,590
Kom nu, bliv ved med at smile.

856
01:17:19,134 --> 01:17:22,011
Du er endnu smukkere
uden makeup og dette tøj.

857
01:17:26,141 --> 01:17:27,559
Tag fri i morgen.

858
01:17:27,642 --> 01:17:30,186
- Hvor skal vi hen, hvis ikke kontoret?
- Lov mig først.

859
01:17:30,270 --> 01:17:32,313
- Fortæl mig først.
- Sig først ja!

860
01:17:33,523 --> 01:17:35,275
Ja. Hvor skal vi tage hen?

861
01:17:35,775 --> 01:17:36,693
Gå for sjov!

862
01:17:36,776 --> 01:17:41,406
<i>Erindringer er så mange</i>

863
01:17:41,489 --> 01:17:45,952
<i>Antic/pat/on /vov nu at forkæle</i>

864
01:17:46,911 --> 01:17:51,207
<i>/skitser en diset fremtid</i>

865
01:17:52,041 --> 01:17:56,838
<i>At vide dette ///brug er /o ve</i>

866
01:17:56,921 --> 01:18:01,843
<i>T/des af en /ifet/me</i>

867
01:18:01,926 --> 01:18:06,973
<i>l/I//den aktierne s/o w/y</i>

868
01:18:07,056 --> 01:18:11,978
<i>OuietLv, du og / mødes</i>

869
01:18:12,061 --> 01:18:16,858
<i>Vores /o ve beviser, at livet er i konstant forandring</i>

870
01:18:18,193 --> 01:18:23,114
<i>- Shoot/ng stars skifter kurs
- Vi forelsker os</i>

871
01:18:23,198 --> 01:18:28,244
- <i>Mirakel indhenter os
- Finale/y</i>

872
01:18:28,328 --> 01:18:31,372
<i>Som evigheden</i>

873
01:18:32,707 --> 01:18:36,753
<i>/s the n/jght real/y sti/l young?</i>

874
01:18:38,338 --> 01:18:43,509
<i>- Strømme ændrer også kurser
- Vi forelsker os</i>

875
01:18:43,593 --> 01:18:48,514
<i>- Mængden indhenter os
- Finale/y</i>

876
01:18:48,598 --> 01:18:53,019
<i>Jeg kan ikke tænke mere</i>

877
01:18:53,102 --> 01:18:59,651
<i>Men denne kærlighed forbinder havet med himlen</i>

878
01:19:23,633 --> 01:19:28,680
<i>Mine øjne har været regnvejr</i>

879
01:19:28,763 --> 01:19:33,393
<i>/ kan ikke holde fast med begge hænder</i>

880
01:19:33,476 --> 01:19:37,272
<i>/ græder, mens vi søger lykke</i>

881
01:19:39,148 --> 01:19:43,152
<i>Du er ligesom et stjerneskud</i>

882
01:19:43,695 --> 01:19:48,825
<i>De lykkelige øjeblikke</i>

883
01:19:48,908 --> 01:19:53,705
<i>Lås dig mellem mine øjenbryn</i>

884
01:19:53,788 --> 01:19:58,835
<i>Uanset hvordan verden blænder</i>

885
01:19:58,918 --> 01:20:03,840
<i>/t par/es ved siden af din evige sp/endor</i>

886
01:20:04,924 --> 01:20:10,096
<i>- Shoot/ng stars skifter kurs
- Vi forelsker os</i>

887
01:20:10,179 --> 01:20:14,976
- <i>Mirakel indhenter os
- Finale/y</i>

888
01:20:15,059 --> 01:20:18,354
<i>Som evigheden</i>

889
01:20:19,564 --> 01:20:24,068
<i>/s the n/jght real/y sti/l young?</i>

890
01:20:24,569 --> 01:20:25,862
Kan du lide mig?

891
01:20:28,072 --> 01:20:31,617
- Jeg synes, du er ret...
- <i>|</i> spørger, om du kan lide mig eller ej?

892
01:20:32,702 --> 01:20:34,370
Faktum er... når vi er sammen...

893
01:20:34,454 --> 01:20:36,247
Skift ikke emne.

894
01:20:36,331 --> 01:20:39,876
At sige, om du kan lide en person eller ej
kræver kun fem ord eller mindre.

895
01:20:40,585 --> 01:20:42,253
Jeg kan lide dig.

896
01:20:42,337 --> 01:20:44,130
Jeg kan ikke lide dig.

897
01:20:44,213 --> 01:20:45,757
Jeg elsker dig.

898
01:20:45,840 --> 01:20:47,383
<i>|</i> elsker dig ikke.

899
01:21:08,237 --> 01:21:10,365
Din djævel!
Smutter ind her uden nogen lyd.

900
01:21:10,448 --> 01:21:12,658
Jeg er forkludret denne gang.

901
01:21:12,742 --> 01:21:14,952
Jeg er forelsket.

902
01:21:15,036 --> 01:21:20,917
"Kærlighed er som en serie af drømme
der efterlader kun tomhed.

903
01:21:21,000 --> 01:21:26,547
Måske er du født romantisk
og bliv narret af kærlighed."

904
01:21:27,757 --> 01:21:31,302
Gør mig ikke.
Jeg er meget forvirret lige nu.

905
01:21:33,513 --> 01:21:35,932
- Jeg har nyheder, der kan forvirre dig mere.
- Hvad?

906
01:21:36,015 --> 01:21:38,267
Din Longyi fra Taiwan
kom her og ledte efter dig.

907
01:21:40,645 --> 01:21:45,358
Han klemte min nakke i det øjeblik han ankom,
men <i>|</i> var klog nok til at berolige ham.

908
01:21:45,441 --> 01:21:47,944
Han har været fuld på denne måde lige siden.

909
01:21:48,027 --> 01:21:49,821
<i>|</i> tror det er min skyld.

910
01:21:49,904 --> 01:21:53,866
Jøss, det er kærlighed vi taler om,
ikke sympati.

911
01:21:53,950 --> 01:21:57,245
Husk, jo mere du holder af ham,
jo værre behandler du ham.

912
01:21:57,328 --> 01:21:59,705
Også før du har håndteret din situation
med Chan,

913
01:21:59,789 --> 01:22:02,041
lad ikke Longyi se dig,
eller det'|| volde ballade.

914
01:22:06,379 --> 01:22:07,380
Vin...

915
01:22:09,924 --> 01:22:10,967
Vil du stadig drikke?

916
01:22:11,050 --> 01:22:13,344
- Giv slip.
- Hvor skal du hen?

917
01:22:13,428 --> 01:22:16,013
- Til køkkenet.
- Køkken?! Hej!

918
01:22:16,097 --> 01:22:18,266
- Hej!
- Jeg har brug for...

919
01:22:22,687 --> 01:22:27,483
- Hvad leder du efter?
- <i>|</i> har brug for et... vinglas.

920
01:22:27,567 --> 01:22:29,360
Et glas! Jeg henter det til dig.

921
01:22:30,445 --> 01:22:32,530
Gå først og læg dig i stuen.

922
01:22:33,072 --> 01:22:34,115
Ingen skub.

923
01:22:37,201 --> 01:22:38,619
Albert!

924
01:22:38,703 --> 01:22:39,745
Hej!

925
01:22:41,914 --> 01:22:43,207
Hvor er åbneren?

926
01:22:46,377 --> 01:22:47,295
Albert.

927
01:22:49,338 --> 01:22:50,465
Hvor er du et geni.

928
01:22:51,215 --> 01:22:53,342
Så... så koldt!

929
01:22:53,426 --> 01:22:54,469
Albert.

930
01:22:56,971 --> 01:22:58,264
Hvad nu?

931
01:22:59,348 --> 01:23:00,349
Jeg har brug for åbneren.

932
01:23:00,433 --> 01:23:02,226
Hvordan kan jeg drikke uden oplukkeren?

933
01:23:05,229 --> 01:23:07,523
For fanden, hvor er åbneren?

934
01:23:07,607 --> 01:23:08,649
Skynde sig!

935
01:23:13,988 --> 01:23:15,031
Hvem er det?

936
01:23:16,866 --> 01:23:18,784
Den lille møgunge, der bor over os...

937
01:23:18,868 --> 01:23:21,120
er meget forkælet.
Han tramper altid i gulvet.

938
01:23:22,246 --> 01:23:24,040
Kom det fra oven?

939
01:23:24,874 --> 01:23:27,418
selvfølgelig,
det kan ikke komme fra køleskabet...

940
01:23:41,557 --> 01:23:42,600
Det er fra oven.

941
01:23:43,643 --> 01:23:46,312
rigtigt,
han må have hørt, at du skældte ham ud.

942
01:23:47,772 --> 01:23:49,440
Åbneren.

943
01:23:49,524 --> 01:23:50,566
Glem det.

944
01:23:52,276 --> 01:23:53,903
Drik det på denne måde.

945
01:23:55,530 --> 01:23:57,073
- Vent.
- Kom ud.

946
01:23:57,156 --> 01:23:58,699
Drik med mig.

947
01:24:01,994 --> 01:24:06,666
- Er du okay?
- Jeg skal være ærlig over for Chi-Ng.

948
01:24:06,749 --> 01:24:08,960
Et spil er sjovt på grund af dets proces.

949
01:24:09,043 --> 01:24:11,879
Når resultatet er afsløret,
der'|| ikke være nogen følelser tilbage.

950
01:24:11,963 --> 01:24:15,758
<i>|</i> tror det ikke.
<i>|</i> ved, at han virkelig kan lide mig.

951
01:24:16,676 --> 01:24:20,471
Ved du, at han springer arbejde over
at være sammen med mig?

952
01:24:20,555 --> 01:24:24,100
Jeg savner ham dag og nat.

953
01:24:24,183 --> 01:24:26,602
Jeg er som et barn igen.

954
01:24:26,686 --> 01:24:30,356
Jeg vil forkæle ham
og håber han'|| gør det samme mod mig.

955
01:24:30,439 --> 01:24:32,149
Når jeg ser noget smukt,

956
01:24:32,233 --> 01:24:34,485
Jeg vil gerne købe det til ham.

957
01:24:34,569 --> 01:24:38,739
Når der sker noget,
<i>|</i> vil gerne fortælle ham om det.

958
01:24:38,823 --> 01:24:42,118
<i>|</i> føler mig så glad lige nu.

959
01:24:42,201 --> 01:24:43,911
Og... så koldt!

960
01:24:44,453 --> 01:24:46,289
Du lyder som om du er forelsket.

961
01:24:49,458 --> 01:24:52,003
- Hvad vil du?
- Jeg vil drikke saké.

962
01:24:52,086 --> 01:24:55,881
- Afslut din rødvin først før saké.
- Jeg vil ikke have rødvin, jeg vil have saké.

963
01:24:55,965 --> 01:24:58,009
- Jeg vil have saké.
- rigtigt! Bare vent udenfor.

964
01:24:59,343 --> 01:25:00,386
Hold da op.

965
01:25:03,973 --> 01:25:05,641
Undskyld mig. Lad mig få saké.

966
01:25:06,976 --> 01:25:08,769
- Giv mig saké.
- Kommer!

967
01:25:13,107 --> 01:25:15,484
Hvorfor spiller vi ikke... en drikkeleg?

968
01:25:15,568 --> 01:25:18,029
Drikkespil?
Tror du, dette sted er en natklub?

969
01:25:18,112 --> 01:25:21,657
Lad være med at rode rundt. Vi har ikke meget tid.
Bare drik op. Vi deler det op.

970
01:25:21,741 --> 01:25:24,285
- Kæmpe glas...
- Kæmpe... så lad os tilføje mere.

971
01:25:24,368 --> 01:25:25,411
Nok.

972
01:25:26,996 --> 01:25:28,289
Okay, skål.

973
01:25:30,374 --> 01:25:32,793
Som du drikker, bliver du fuld.

974
01:25:36,380 --> 01:25:37,423
Hvorfor drikker du ikke?

975
01:25:41,636 --> 01:25:44,180
En, to, tre, ned!

976
01:25:55,274 --> 01:25:57,026
Det er godt, du stadig kan lave en lyd.

977
01:26:17,797 --> 01:26:19,674
Hun er i sikkerhed her hos mig. Bare rolig.

978
01:26:24,845 --> 01:26:26,263
Her er hun.

979
01:26:39,402 --> 01:26:41,779
Gloria, Bu.
G|oria er en god ven af ​​mig.

980
01:26:42,780 --> 01:26:45,366
Det er hende, der efterligner mig
hvem fortalte du mig om?

981
01:26:45,449 --> 01:26:46,992
- Ja!
- Sikke en lighed.

982
01:26:51,831 --> 01:26:54,041
Så du vidste det hele tiden.

983
01:26:57,712 --> 01:26:59,004
Hvorfor løj du for mig?

984
01:26:59,088 --> 01:27:00,464
Du sagde til mig først.

985
01:27:02,967 --> 01:27:09,014
Al den kærlighed <i>|</i> følte mellem os
da du forkælede mig,

986
01:27:09,098 --> 01:27:10,516
var det bare en handling?

987
01:27:11,058 --> 01:27:13,894
Faktisk var vi rigtig glade sammen
i de dage.

988
01:27:13,978 --> 01:27:15,730
Kan du lide Hong Kong?

989
01:27:15,813 --> 01:27:17,064
Hvis ja, så kan du blive.

990
01:27:18,733 --> 01:27:20,067
Hvad tager du mig for?

991
01:27:21,944 --> 01:27:23,529
En af dine veninder?

992
01:27:28,492 --> 01:27:31,162
Jeg hentede en flaske
det førte mig til dig i Hong Kong.

993
01:27:32,872 --> 01:27:35,416
Jeg troede, at eventyr var ægte.

994
01:27:37,001 --> 01:27:38,669
Men de er faktisk falske.

995
01:27:55,936 --> 01:27:57,354
Sagde jeg noget forkert?

996
01:27:58,773 --> 01:27:59,815
Nej.

997
01:27:59,899 --> 01:28:02,276
- Hvorfor går du ikke efter hende?
- Det er ikke nødvendigt.

998
01:28:06,530 --> 01:28:08,699
Frøken. Mødtes vi ikke sidste gang?

999
01:28:10,659 --> 01:28:12,703
- Skal du også tilbage til Taiwan?
- Ja.

1000
01:28:12,787 --> 01:28:14,705
Havde du det sjovt i Hong Kong?

1001
01:28:14,789 --> 01:28:15,831
Det var okay.

1002
01:28:16,415 --> 01:28:19,335
<i>|</i> købte en masse ting, hvad med dig?

1003
01:28:21,420 --> 01:28:23,964
Jeg... købte en historie [homofon af "Gucci"].

1004
01:28:24,048 --> 01:28:27,092
Har du også købt Gucci? Det samme gjorde l.

1005
01:28:40,397 --> 01:28:43,692
<i>Regeringen bestod /testen
miljø /eg/s/at/i går,</i>

1006
01:28:43,776 --> 01:28:47,571
<i>proh/b/'t/ng brugen af
non-b/odegradab/e po/ystyren.</i>

1007
01:28:47,655 --> 01:28:48,823
<i>Efter meddelelsen,</i>

1008
01:28:48,906 --> 01:28:51,659
<i>aktien i Lo 's virksomhed
faldt drast/ca/l ,</i>

1009
01:28:52,201 --> 01:28:54,620
<i>fra $6. 80 til $720 pr. andel.</i>

1010
01:28:54,703 --> 01:28:58,374
<i>Al/ de store stcckho/dere ræser til
se/i aktierne. Aktiekursen bliver lavere.</i>

1011
01:28:58,457 --> 01:29:01,168
<i>Hvordan kendte du loven
ville blive vedtaget i år, hr. Chan?</i>

1012
01:29:01,710 --> 01:29:04,129
Regulerende polystyren var
kun et spørgsmål om tid.

1013
01:29:04,213 --> 01:29:07,716
<i>- Hvad skal vi gøre ved banklånene?
- Det er</i> op <i>til</i> dig <i>at finde ud af detaljerne.</i>

1014
01:29:11,470 --> 01:29:14,223
<i>Bare for at klare det.</i>

1015
01:29:14,306 --> 01:29:16,100
Det er ikke min hensigt.

1016
01:29:16,976 --> 01:29:18,477
Lad os diskutere det yderligere i morgen.

1017
01:29:18,561 --> 01:29:21,480
<i>Acqu/sit/on af Lo 's /s awa/t/hg
din beslutning, hr. Chan.</i>

1018
01:29:21,564 --> 01:29:22,690
Vi er færdige for i dag.

1019
01:30:38,057 --> 01:30:43,103
"Faldende ahornblade er sentimentale.

1020
01:30:43,187 --> 01:30:47,650
De blev til jord for at pleje blomsterne."

1021
01:30:49,318 --> 01:30:51,362
Hvad pludrer du om?

1022
01:30:51,445 --> 01:30:56,116
"De blev til jord at pleje ...
pleje blomsterne"...

1023
01:30:56,200 --> 01:30:58,202
Nok. Hvad betyder det?

1024
01:30:58,702 --> 01:30:59,995
Jeg ved det heller ikke.

1025
01:31:01,872 --> 01:31:04,625
|”har aldrig set dig sådan her
siden <i>|</i> arbejdede for dig.

1026
01:31:04,708 --> 01:31:06,460
Papir overalt.

1027
01:31:06,961 --> 01:31:08,671
Bare gør hvad du skal gøre.

1028
01:31:08,754 --> 01:31:11,131
Lad være med at sidde her og gøre det.

1029
01:31:11,215 --> 01:31:13,509
- Hvad siger du?
- Om det...

1030
01:31:14,760 --> 01:31:15,636
Hvad?

1031
01:31:15,719 --> 01:31:17,388
Den ting...

1032
01:31:17,471 --> 01:31:19,556
Gå væk. Lad mig være i fred.

1033
01:31:19,640 --> 01:31:21,266
Bøde.

1034
01:31:21,350 --> 01:31:24,895
Fabrikken er fuld af papir.
Tag dig tid og riv dem alle sammen.

1035
01:31:28,774 --> 01:31:29,984
Hvordan kom du herind?

1036
01:31:30,067 --> 01:31:30,943
Vi brød ind.

1037
01:31:32,277 --> 01:31:33,737
- Sir.
- Ring til politiet.

1038
01:31:33,821 --> 01:31:35,322
Sikkert de'|| stop mig.

1039
01:31:35,406 --> 01:31:36,365
Bare ring op.

1040
01:31:45,624 --> 01:31:47,376
Se?

1041
01:31:47,459 --> 01:31:48,335
Hvad vil du?

1042
01:31:48,419 --> 01:31:51,797
Du ødelagde vores chefs firma,
og vi er tæt på at miste vores job.

1043
01:31:51,880 --> 01:31:53,507
Så vi kom for at lære dig en lektie.

1044
01:32:28,625 --> 01:32:31,587
De ser ud til at tage sig sammen.
Hvad taler de om?

1045
01:32:31,670 --> 01:32:34,631
Du studerede ikke hårdt, da du var lille,
nu forstår du ikke.

1046
01:32:34,715 --> 01:32:37,551
- Hey, hvad fanden snakker de om?
- Fortæller det ikke.

1047
01:36:00,754 --> 01:36:02,047
Hvad er der i vejen?

1048
01:36:03,382 --> 01:36:05,425
Hvordan spørger <i>|</i> ham, om han er okay på engelsk?

1049
01:38:15,639 --> 01:38:18,016
SMIL, OG GØR DET TIL EN BEDRE VERDEN

1050
01:42:44,157 --> 01:42:46,201
Hej, rejs dig!

1051
01:42:46,284 --> 01:42:47,452
Stå op, sir!

1052
01:42:53,500 --> 01:42:54,959
Er du okay, sir?

1053
01:42:55,043 --> 01:42:56,086
Mig?

1054
01:43:06,054 --> 01:43:07,097
Jeg har det fint.

1055
01:43:08,098 --> 01:43:09,516
Du vandt, sir.

1056
01:43:09,599 --> 01:43:10,850
jeg tabte.

1057
01:43:10,934 --> 01:43:13,103
- Hvorfor?
- Jeg er meget tungere end ham.

1058
01:43:13,186 --> 01:43:16,189
Hvis vi havde samme vægt,
han ville have slået mig på ingen tid.

1059
01:43:16,731 --> 01:43:17,899
Se om han er okay.

1060
01:43:18,942 --> 01:43:19,984
Hej!

1061
01:43:21,444 --> 01:43:22,487
Dufter du af petroleum?

1062
01:43:22,570 --> 01:43:24,864
Ja, det er chefen
sætte ild til fabrikken!

1063
01:43:26,032 --> 01:43:27,200
Fantastisk.

1064
01:43:28,326 --> 01:43:30,912
Vi vil være hovedmistænkte
og gå i fængsel.

1065
01:43:31,454 --> 01:43:33,623
Shit, det er ved at løbe over styr.

1066
01:43:33,707 --> 01:43:34,999
Pas på det, chef.

1067
01:43:35,083 --> 01:43:36,126
Ingen sved.

1068
01:43:37,335 --> 01:43:39,504
Hvis vi bliver fanget, er det'|| være fængselsstraffe.

1069
01:43:39,587 --> 01:43:41,131
Vi er dømt.

1070
01:43:41,214 --> 01:43:42,257
Tomat!

1071
01:43:43,341 --> 01:43:44,509
Kom her.

1072
01:43:44,592 --> 01:43:47,637
- Hej, tjekkede du, at alle gik?
- Ja. Der er ingen der.

1073
01:43:47,721 --> 01:43:49,264
- De er gået.
- Godt.

1074
01:43:49,347 --> 01:43:52,392
Højre. Giv dette brev til min far.

1075
01:43:52,475 --> 01:43:54,853
- Fortæl ham at <i>|</i> elsker ham.
- Selvfølgelig.

1076
01:43:55,353 --> 01:43:57,147
Giv dette til Chan Chi-Ng.

1077
01:43:57,230 --> 01:43:59,774
Fortæl ham at <i>|</i> hader ham.

1078
01:43:59,858 --> 01:44:01,276
Okay.

1079
01:44:01,359 --> 01:44:02,902
Denne |etter er for ups.

1080
01:44:02,986 --> 01:44:06,156
Så du kommer ikke i fængsel.
Jeg påtager mig alt ansvar.

1081
01:44:06,239 --> 01:44:09,284
Virkelig, chef?
Du skal i fængsel, ikke os?

1082
01:44:13,621 --> 01:44:15,165
Jeg skal heller ikke i fængsel.

1083
01:44:16,499 --> 01:44:17,792
Stil dig til side.

1084
01:44:19,502 --> 01:44:21,212
Chan og <i>|</i> vil gå ned sammen.

1085
01:44:21,296 --> 01:44:22,756
Gør det ikke, chef. Du dør!

1086
01:44:24,507 --> 01:44:25,925
Mine øjne gjorde ondt.

1087
01:44:27,135 --> 01:44:29,053
Det er lige meget. Jeg dør alligevel.

1088
01:44:29,137 --> 01:44:30,430
Så hvad hvis <i>|</i> bliver blind?

1089
01:44:31,890 --> 01:44:34,184
HEJ, Mary!

1090
01:44:37,812 --> 01:44:40,732
- Hvad fanden laver du, Lo Lai-Wah?
- Chan Chi-Ng!

1091
01:44:42,650 --> 01:44:43,860
Det hele er din skyld.

1092
01:44:43,943 --> 01:44:46,488
Hvorfor tog du det så langt?
Far sparkede mig ud af brættet.

1093
01:44:46,571 --> 01:44:48,948
<i>|</i> har intet nu. Intet!

1094
01:44:49,032 --> 01:44:50,116
Jeg er færdig.

1095
01:44:51,659 --> 01:44:53,411
Gør ikke noget dumt, chef.

1096
01:44:53,495 --> 01:44:54,662
Hvad med os, chef?

1097
01:44:55,538 --> 01:44:57,290
- Spørger du mig?
- Ja.

1098
01:44:57,832 --> 01:44:59,000
Hold kæft, fyre!

1099
01:45:01,419 --> 01:45:02,295
Chef!

1100
01:45:04,297 --> 01:45:06,341
- Okay nu?
- Lidt varmere.

1101
01:45:07,300 --> 01:45:09,093
- Hvordan er det?
- Lige rigtigt.

1102
01:45:10,804 --> 01:45:11,971
Gør dine øjne stadig ondt?

1103
01:45:14,057 --> 01:45:17,060
Hvorfor er du så sød ved mig?
Ville du ikke ødelægge mig?

1104
01:45:18,436 --> 01:45:21,231
Lad mig fortælle dig,
polystyren er dårligt for miljøet.

1105
01:45:21,314 --> 01:45:23,858
Før eller siden,
regeringen vil håndhæve regulering.

1106
01:45:23,942 --> 01:45:26,861
Du har ret,
Jeg vil gerne købe din virksomhed.

1107
01:45:26,945 --> 01:45:31,241
Hvad med at vi arbejder sammen?
Det er en god forretning med at genbruge papir.

1108
01:45:32,826 --> 01:45:34,244
Det er ikke som dig.

1109
01:45:35,328 --> 01:45:38,498
Da vi gik i skole,
du skulle slå mig med karaktererne.

1110
01:45:38,998 --> 01:45:41,000
Uanset hvad vi gjorde, skulle du være bedre.

1111
01:45:41,084 --> 01:45:43,127
Du skulle have pigen
vi var begge efter.

1112
01:45:43,211 --> 01:45:46,381
Det værste ved dig er ikke at ville have dem
efter at have vundet dem.

1113
01:45:46,464 --> 01:45:48,132
Du kunne aldrig rigtig godt lide dem.

1114
01:45:48,216 --> 01:45:49,634
Jeg hader dig virkelig.

1115
01:45:49,717 --> 01:45:51,219
Jeg hadede også dig.

1116
01:45:51,719 --> 01:45:53,388
Hadede du mig? Hvad for?

1117
01:45:53,471 --> 01:45:56,891
For altid at grine.
For at være født så rig.

1118
01:45:57,725 --> 01:45:58,893
For dit navn.

1119
01:45:59,477 --> 01:46:01,521
Lai-Wah, sikke et dumt navn for en mand.

1120
01:46:02,814 --> 01:46:07,151
Jeg hadede dig mest for at stjæle
min hvalpekærlighed, Chong Lai-Chen.

1121
01:46:08,361 --> 01:46:10,280
Så det koger ned til Chong Lai-Chen.

1122
01:46:14,742 --> 01:46:16,661
Hej, men hun dumpede mig!

1123
01:46:16,744 --> 01:46:20,665
- Hun giftede sig... Hvem var det?
- Drengen fra den anden klasse, Lo Yiu...

1124
01:46:20,748 --> 01:46:21,791
LO Yiu-Fai!

1125
01:46:22,876 --> 01:46:24,794
Hvad var godt ved ham?

1126
01:46:24,878 --> 01:46:26,921
Hans ben var tynde,
men hans hoved var stort.

1127
01:46:31,050 --> 01:46:33,177
Vi har kæmpet i så mange år,

1128
01:46:33,261 --> 01:46:37,557
men vi har ikke hver især forpligtet os til at elske
kun én kvinde.

1129
01:46:37,640 --> 01:46:40,685
Nej, du råbte Mary
før du prøver at tænde for dig selv?

1130
01:46:40,768 --> 01:46:42,061
Du er skør.

1131
01:46:42,145 --> 01:46:44,063
Men du råbte ret højt lige nu.

1132
01:46:44,147 --> 01:46:46,941
<i>|</i> har fået din bryllupsinvitation.
Hvad skete der?

1133
01:46:49,152 --> 01:46:51,321
Nævn det ikke engang. Jeg hønsede ud.

1134
01:46:53,907 --> 01:46:55,450
Men hun er en fantastisk dame.

1135
01:46:56,659 --> 01:47:01,706
Vi var så glade sammen.
Griner hele dagen lang.

1136
01:47:02,665 --> 01:47:03,708
Så glad!

1137
01:47:06,169 --> 01:47:08,713
Det er slut. Jeg får hende aldrig tilbage.

1138
01:47:10,423 --> 01:47:13,718
Jeg har fortrudt.
Men hvad er meningen med at fortryde nu?

1139
01:47:14,677 --> 01:47:16,846
Hun flyttede til udlandet,
og jeg mistede overblikket over hende.

1140
01:47:18,806 --> 01:47:21,601
Hej, ville du ikke
give mig et brusebad?

1141
01:47:23,686 --> 01:47:24,729
Gør det selv.

1142
01:47:25,939 --> 01:47:29,609
Hvad er der i vejen?
Sagde jeg noget forkert?

1143
01:47:34,572 --> 01:47:35,615
Skipper!

1144
01:47:36,115 --> 01:47:38,242
Din Bu er tilbage.

1145
01:47:38,326 --> 01:47:41,996
Tal ikke om det, lad os drikke!

1146
01:47:42,080 --> 01:47:45,750
Skål!

1147
01:47:57,971 --> 01:47:59,013
Hvad er det?

1148
01:48:00,598 --> 01:48:01,641
Vil du studere?

1149
01:48:03,101 --> 01:48:04,394
Overvejer det.

1150
01:48:07,355 --> 01:48:08,648
Du er blevet voksen.

1151
01:48:10,858 --> 01:48:12,652
Kærlighed får mennesker til at vokse op.

1152
01:48:16,114 --> 01:48:17,407
Skynd dig ikke...

1153
01:48:18,491 --> 01:48:20,284
Tving ikke dig selv til at glemme ham.

1154
01:48:21,744 --> 01:48:24,163
Eller også bliver det
endnu sværere at glemme.

1155
01:48:25,123 --> 01:48:26,666
En dag...

1156
01:48:26,749 --> 01:48:29,419
når du går i bad
og lytte til musik...

1157
01:48:30,253 --> 01:48:32,046
og pludselig tænker du på ham.

1158
01:48:32,630 --> 01:48:35,425
Så har du glemt ham.

1159
01:48:40,263 --> 01:48:42,306
Du er smuk, når du smiler.

1160
01:48:46,144 --> 01:48:47,311
Bu.

1161
01:48:47,854 --> 01:48:48,896
Bu.

1162
01:48:50,565 --> 01:48:53,568
- Albert!
- Bu! Hvor har du været?

1163
01:48:53,651 --> 01:48:56,195
Du skræmte mig!
Ved du ikke, at jeg var så bekymret?

1164
01:49:00,408 --> 01:49:03,703
Det er dårligt for dig... hvis jeg behandler dig godt.

1165
01:49:07,040 --> 01:49:09,083
Jeg kan godt lide ældre mænd.

1166
01:49:09,917 --> 01:49:11,210
Jeg er ældre end dig.

1167
01:49:12,920 --> 01:49:14,213
Jeg mener her.

1168
01:49:15,298 --> 01:49:16,340
Her?

1169
01:49:17,050 --> 01:49:20,845
Hvis <i>|</i> var din kæreste,
Vi ville slå op om tre dage, tops.

1170
01:49:24,557 --> 01:49:26,100
Tænk lidt, og du”|| få det.

1171
01:49:26,184 --> 01:49:29,228
Jeg var så bekymret. Du svævede mig næsten i vejret
til døden, ved du ikke?

1172
01:49:30,563 --> 01:49:32,857
Denne dame er så trendy.
Hun må være din mor.

1173
01:49:32,940 --> 01:49:35,985
- Det her er...
- Albert, min ven.

1174
01:49:39,697 --> 01:49:43,242
Du behandler mig så godt.
Hvorfor bliver du ikke min adoptivsøster?

1175
01:49:43,326 --> 01:49:45,870
- Adopterede søster!
- Så er jeg hans adoptivmor?

1176
01:49:46,829 --> 01:49:47,872
Virkelig?

1177
01:49:49,457 --> 01:49:50,374
Hvorfor ikke?

1178
01:49:50,458 --> 01:49:52,376
- Mor.
- Søn.

1179
01:49:52,460 --> 01:49:54,253
- Mor.
- Søn.

1180
01:49:54,337 --> 01:49:56,380
- Nej, nej. Datter!
- Mor!

1181
01:50:28,329 --> 01:50:29,372
Bu!

1182
01:50:29,455 --> 01:50:30,540
Savnede du mig?

1183
01:50:32,375 --> 01:50:33,543
Jeg savnede dig meget.

1184
01:50:38,047 --> 01:50:40,508
Hej! Hvor skal du hen?

1185
01:50:41,259 --> 01:50:42,301
Bu!

1186
01:50:44,887 --> 01:50:45,930
Bu!

1187
01:51:11,706 --> 01:51:13,958
<i>|</i> SAVNER DIG MEGET. CHI-NG

1188
01:51:17,378 --> 01:51:18,421
Bu!

1189
01:51:20,798 --> 01:51:22,091
Seram!

1190
01:51:22,175 --> 01:51:24,385
Så det var dig, der mobbede min datter.

1191
01:51:24,468 --> 01:51:27,013
- Det var ikke mig.
- Hvis ikke dig, hvem så?!

1192
01:51:27,096 --> 01:51:30,474
Hun plejede at grine og smile hele tiden.

1193
01:51:30,558 --> 01:51:33,603
Lige siden hun kom tilbage,
ikke et smil på hendes ansigt.

1194
01:51:33,686 --> 01:51:37,106
Som hendes far gør mit hjerte ondt for hende,
ved du?

1195
01:51:37,190 --> 01:51:39,650
Fortæl mig! Hvad gjorde du ved hende?!

1196
01:51:40,193 --> 01:51:41,611
Jeg gjorde ikke noget.

1197
01:51:41,694 --> 01:51:44,113
Ingen?! Hvorfor er hun så sådan?

1198
01:51:44,197 --> 01:51:46,240
Lad mig tale med hende, okay?

1199
01:51:46,324 --> 01:51:48,326
Hvis du ikke går,

1200
01:51:48,409 --> 01:51:51,204
Jeg vil vise dig min grimme side!

1201
01:51:51,287 --> 01:51:54,957
- Jeg forstår ikke din dialekt.
- Han bad dig gå! Bare kom væk herfra!

1202
01:51:55,041 --> 01:51:55,958
Slå det!

1203
01:51:59,086 --> 01:52:00,463
Bu!

1204
01:52:03,257 --> 01:52:05,051
- Gå tabt!
- Bu.

1205
01:52:06,594 --> 01:52:07,637
jeg...

1206
01:52:23,110 --> 01:52:24,153
Det er i orden.

1207
01:52:34,372 --> 01:52:36,791
Tør du mobbe min niece? Gå tabt!

1208
01:52:53,891 --> 01:52:54,934
Hr.

1209
01:53:06,028 --> 01:53:09,448
Jeg vil bare sidde her hele dagen!
Lad os se, hvordan du kan gå forbi mig!

1210
01:53:10,658 --> 01:53:12,660
Se hvor sej din gamle mand er.

1211
01:53:17,164 --> 01:53:20,001
Onkel, er du okay?

1212
01:53:20,668 --> 01:53:21,711
Er du okay, onkel?

1213
01:53:21,794 --> 01:53:24,171
Hvilken onkel?! Kald mig ikke onkel!

1214
01:53:24,964 --> 01:53:26,173
Lad mig bare tale med hende.

1215
01:53:26,257 --> 01:53:27,425
Tal om hvad?

1216
01:53:27,508 --> 01:53:28,551
Ingen grund til at tale!

1217
01:53:28,634 --> 01:53:30,011
Nå, hør på mig...

1218
01:53:30,094 --> 01:53:31,304
Hør hvad?!

1219
01:53:34,849 --> 01:53:36,475
'Bu!
_ Hold kæft!

1220
01:53:38,060 --> 01:53:40,229
'Bu!
_ Hold kæft!

1221
01:53:40,813 --> 01:53:42,064
Bu!

1222
01:53:43,232 --> 01:53:45,109
Jeg advarer dig!

1223
01:53:45,192 --> 01:53:48,738
Enten dræber du mig, eller lad mig tale med hende.

1224
01:53:53,242 --> 01:53:56,120
Okay, lad os se, hvad du har at sige!
Kom nu!

1225
01:53:57,705 --> 01:53:59,999
Kom så! Sig op!

1226
01:54:02,209 --> 01:54:04,503
Kom nu, tal op!

1227
01:54:04,587 --> 01:54:06,380
Tale!

1228
01:54:06,464 --> 01:54:07,882
Forstyr dem ikke.

1229
01:54:07,965 --> 01:54:10,217
Nej, jeg vil gerne høre.

1230
01:54:16,390 --> 01:54:17,558
Hvorfor er du her?

1231
01:54:21,729 --> 01:54:23,522
Du efterlod dette tøj hjemme hos mig.

1232
01:54:25,608 --> 01:54:27,026
Jeg har masser af disse.

1233
01:54:32,239 --> 01:54:34,283
Jeg tog Clay Pot Rice med.

1234
01:54:35,576 --> 01:54:37,870
Det er koldt nu; stadig god, når den er varmet op.

1235
01:54:41,624 --> 01:54:45,669
Du prøver at lokke mig med noget gammelt tøj
og en gryde ris?

1236
01:54:48,881 --> 01:54:50,633
Der er mere. Kom og se.

1237
01:55:00,142 --> 01:55:01,685
Jeg satte en seddel i hver enkelt.

1238
01:55:03,020 --> 01:55:04,063
Siger hvad?

1239
01:55:04,897 --> 01:55:07,316
<i>|</i> elsker dig. Jeg savner dig.

1240
01:55:07,400 --> 01:55:09,318
Ingen af ​​dem mere end fem ord.

1241
01:55:09,402 --> 01:55:11,320
Det gjorde ondt i mine fingre at skrive dem alle sammen.

1242
01:55:13,280 --> 01:55:15,074
Hvorfor lægge så mange kræfter i det?

1243
01:55:15,157 --> 01:55:18,452
Hvis du havde lagt $1.000 i hver,
<i>|</i> ville allerede være blevet rørt.

1244
01:55:31,424 --> 01:55:34,135
Fortæl mig højt og tydeligt
om du kan lide mig eller ej.

1245
01:55:34,969 --> 01:55:36,011
Jeg kan lide dig.

1246
01:55:37,555 --> 01:55:39,348
Siden hvornår?

1247
01:55:40,015 --> 01:55:41,642
Siden du stjal mit visitkort.

1248
01:55:43,811 --> 01:55:46,897
Hvilket ønske gjorde du
da du så stjerneskuddet?

1249
01:55:50,192 --> 01:55:51,485
Det er allerede gået i opfyldelse.

1250
01:55:55,823 --> 01:55:57,116
Hvorfor græder du?

1251
01:55:59,785 --> 01:56:01,078
Hej, møgunge!

1252
01:56:02,079 --> 01:56:03,873
Kys hende. Kys hende!

1253
01:56:04,415 --> 01:56:07,001
Jeg vil sige det på kantonesisk: Kys hende.

1254
01:56:07,084 --> 01:56:08,502
Kys hende!

1255
01:56:17,470 --> 01:56:20,014
- Du er...
- Jeg er Xiao-Jun.

1256
01:56:20,097 --> 01:56:22,391
Xiao-jun? Kender <i>|</i> dig?

1257
01:56:22,475 --> 01:56:24,268
Jeg har altid været din nabo.

1258
01:56:24,351 --> 01:56:26,520
Virkelig? Det er fantastisk!

1259
01:56:26,604 --> 01:56:27,771
Hvad er fantastisk?

1260
01:56:27,855 --> 01:56:29,398
Åh, vejret er fantastisk.

1261
01:56:44,079 --> 01:56:45,122
Se på dem.

1262
01:56:59,386 --> 01:57:01,180
Kvinderne her er smukke.

1263
01:57:01,263 --> 01:57:03,057
- Hvis jeg havde vidst det før...
- Gå ad helvede til.

1264
01:57:03,140 --> 01:57:06,060
Jeg vil have dig til at møde min delfin.

1265
01:57:06,143 --> 01:57:08,187
- Hvor?
- Bu!

1266
01:57:26,163 --> 01:57:32,211
For det tredje, tjek Japans amerikanske nav...
flådebase... noget.

1267
01:57:32,294 --> 01:57:35,214
- Slog du ikke op?
- Vi gik fra hinanden.

1268
01:57:35,297 --> 01:57:40,844
Adskilt? Hvad skal vi så gøre
hvis I er gået fra hinanden?

1269
01:57:42,972 --> 01:57:45,099
Der er busser, minibusser og førerhuse.

1270
01:57:45,182 --> 01:57:47,226
Og der er minibusser...
Der er minibusser...

1271
01:57:48,185 --> 01:57:49,603
- rigtigt.
- Er det så sjovt?

1272
01:57:49,687 --> 01:57:51,188
<i>Det er meget sjovt.</i>

1273
01:58:04,076 --> 01:58:06,620
Dette er mit bedste outfit.

1274
01:58:08,581 --> 01:58:13,127
Okay, gå til Central District...
Jean-PauPs Boutique...

1275
01:58:13,210 --> 01:58:14,503
<i>|</i> kan ikke holde det ud...

1276
01:58:15,796 --> 01:58:18,340
- Efterlod de nogen beviser?
- Baseballbat.

1277
01:58:22,344 --> 01:58:23,887
Godt? Nogle spor?

1278
01:58:42,364 --> 01:58:45,409
Hvilken vej drejer du?

1279
01:58:47,995 --> 01:58:50,623
Du bliver ved med at dreje,
og armen knækker.

1280
01:58:55,628 --> 01:58:58,172
Lad mig fortælle dig noget.